1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[mare fanfară orchestrală
joc]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[ciripit de păsări]

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[păsările continuă să ciripească]

6
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[țipete de pasăre]

7
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪

8
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[se apropie bătăi de copite]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪

10
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[gâfâind]

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Așteaptă.

12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
ANTRENORUL:
Uau, uau.

13
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Multumesc.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[gâfâind]

15
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪

16
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[pisica torcand]

18
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
MARIANNE:
Margaret!

19
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaret!

20
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
E aici.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
voia tatălui.

22
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Unde este Elinor?

23
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, uh, ea e înăuntru.

24
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
MARIANNE:
Elinor!

25
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[foșnet de hârtie]

26
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Elinor respirând greu]

27
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
STEWARD: Este doar
a-un mic deficit, doamnă.

28
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[mormai]

29
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
-MARIANNE: Elinor!
-[ își dresează glasul]

30
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-Elinor! Elinor!
-Elinor.

31
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
E aici. E aici.

32
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[toți gâfâind]

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Deschide-l doar!
-Nu pot.

34
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
O voi face.

35
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Orice spune, vom face
înfruntă-o cu capetele calme.

36
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[sufături]

37
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪

38
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[plângând încet]

39
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Primul tată și acum Norland.

40
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Nu este corect.

41
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland va fi mereu acasă.

42
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Nu ne pot lua asta.

43
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Cu excepția legii, aparent.

44
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Casele sunt toate la fel.

45
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Vom găsi în altă parte
la fel de frumos

46
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
-cu banii pe care tata ne-a lăsat.
- Ce bani?

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Cu venitul de ce?

48
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Patru, 5.000 pe an?

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mamă.

50
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[plângând]:
Nu!

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[gafâie]

52
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Dar cifrele sunt toate la fel.

53
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[plânsul continuă]

54
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[suflă nasul, suspine]

55
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪

56
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, mulțumesc.

57
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[ciripit de păsări]

58
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[expiră puternic]

59
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[gafâie încet]

60
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Vine cineva.

61
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[trăsura se apropie]

62
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ELINOR:
Oh, nu John.

63
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Probabil că a părăsit Londra
chiar în ziua în care a fost citit testamentul.

64
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Și unde era această prospețime
când tata zăcea pe moarte?

65
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Tocmai a rămas orfan,
Marianne.

66
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
MARIANNE: Da.
Și când și-a pierdut mama,

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
a câștigat acea casă enormă
la Londra.

68
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Nu are nevoie de Norland.

69
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny nu-mi amintește niciodată numele.

70
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Fratele tău vitreg este foarte amabil
să vină atât de repede.

71
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Uită-te cum se năpustește în ajutorul nostru.

72
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Aici. Vino.

73
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Margaret pufnește]

74
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Sper că John ne dă
o avere fiecare.

75
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Nu fi vulgar, Margaret.

76
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Ce ai face
cu o avere?

77
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Știm ce
ai face cu ea.

78
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Ce zi fericită pentru librarii

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
și vânzătorii de muzică
și tipografii.

80
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Și teatre și săli de concerte.

81
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Presupun că ai vrea să-l salvez.

82
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Vino. Averea nu are ce face
cu fericire.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
A gandi,
când tatăl tău s-a căsătorit cu mine,

84
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
-Nu aveam zestre de care să vorbesc.
-TOȚI: „Fără zestre de care să vorbim”.

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

86
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
ANTRENORUL:
Vai.

87
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[pulverit de cai]

88
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Uite, Harry.

89
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Într-o zi vei fi
stăpânul lui Norland.

90
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Nu vreau să fiu
stăpânul lui Norland.

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Vreau să merg acasă.

92
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
IOAN:
doamna Dashwood.

93
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Condoleanțe.

94
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Tatăl tău a fost cel mai bun dintre bărbați.

95
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Nu știu cum vom începe
a suporta fara el.

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Într-adevăr.

97
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Putem face un tur?

98
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪

99
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Vino.

100
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
MARGARET:
Dă-mi înapoi păpușa mea!

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-Nu! Nu!
-Dă-mi fiica mea,
pirat rău.

102
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
-Nu! Opreste-te.
-Întoarce-te!

103
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[strigând jucăuș]

104
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[amândoi râzând]

105
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[vorbăria jucăușă continuă]

106
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaret.

107
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
HARRY:
Mama, Mama!

108
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Poftim. Ce s-a întâmplat?

109
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Verișoara Margareta m-a înjunghiat.

110
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Înjunghiat?

111
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh. Ei bine, a fost doar un joc.

112
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[ofta]

113
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Fratele meu vine mâine.

114
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
-Poate avea camera lui Margaret.
-[Margaret oftă]

115
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Să ne distrăm
deja invitați?

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward este neliniştit
sa ma vada asezat.

117
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
-Vino.
-[Harry geme]

118
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Poate ai uitat,
dar Margaret a îndurat

119
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
-o mare schimbare recent.
Cu toții avem.
-[oftă]

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward poate să-mi ia camera.
Marianne și cu mine vom împărtăși.

121
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Splendid. Ce confort
veți fi unul pentru celălalt.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 de lire sterline fiecare?

124
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Pentru ce?

125
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, mă simt responsabil
pentru acele fete.

126
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Dar tu nu scrii legea.

127
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Nu e vina ta
că casele trec la fii

128
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
în loc de fiice.

129
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Dar a fost
dorința pe moarte a tatălui meu

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
- că ar trebui...
-[ batjocori]

131
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[murmură] ...asistență.

132
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
De ce trebuie să mori mereu
iti doresti ceva extravagant?

133
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
FANNY:
300 de lire fiecare?

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
IOAN:
E o avere confortabilă

135
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
-pentru orice tânără.
- Excesor de confortabil.

136
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Dacă se căsătoresc, vor avea
nu e nevoie deloc de ea.

137
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Poate ar fi mai bine
face ceva pentru mama lor,

138
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
care nu are nici o speranta
de a se căsători din nou.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Să zicem, o anuitate?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 pe an?

141
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Cel mai generos.

142
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Ea va trăi 20 de ani
într-un asemenea confort.

143
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 de ani? Viața ei
nu poate valora jumătate din asta.

144
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Oamenii trăiesc mereu când sunt acolo
este o anuitate care trebuie plătită acestora.

145
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Marianne mormăie încet]

146
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Ce și-ar dori Fanny
cu astea?

147
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Ea le deține.

148
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Probabil vrea să le vândă.

149
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Mă îndoiesc că a citit vreodată
o carte din viața ei.

150
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

151
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Și tu o urăști.

152
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Recunoaște-o.

153
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Dacă am fi avut mai mult de
500 de lire pe an,

154
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
S-ar putea să-mi răsfăț sentimentele.

155
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Dar în timp ce suntem dependenți, eu
se va strădui să-i rețină.

156
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Tu ai implora
pentru caritatea lui Fanny?

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
A fi politicos nu înseamnă a cerși.

158
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Este atât de nedemn.

159
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Ei bine, sunt sigur
te vei simți foarte demn

160
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
trăind într-un șanț.

161
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Uf!

162
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[ofta]

163
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[câine care lătră la distanță]

164
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Marianne mormăie]

165
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[sufături]

166
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
El este aici.

167
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
domnule Ferrars.

168
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

169
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Nu e frumos, nu-i așa?

170
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
- Nu-i putem vedea fața.
-[pulverit de cai]

171
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
MARIANNE:
Seamănă cu sora lui.

172
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR [chicotește]:
Ce? Din spate?

173
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
-[gafâie]
-Ooh. [ofta]

174
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-Du-te.
- Eu?

175
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Da, tu. nu pot suporta

176
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
mai mult de
Relațiile hidoase ale lui Fanny.

177
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Ei bine, oricât de hidos ar fi el,

178
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
nu te poți ascunde
de la el pentru totdeauna.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Pot și voi face.

180
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[ofta]

181
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
iartă-mă. [chicotește încet]

182
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

183
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[bâlbâie]

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Nu mă așteptai?

185
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Nu.

186
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Da.

187
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Nu chiar.

188
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[chicoti]

189
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

190
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Încântat să vă fac
cunoștință, domnișoară Dashwood.

191
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Eu-Este mama ta?

192
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Am sperat să-i mulțumesc
pentru ospitalitatea ei.

193
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
- Mai ales în astfel de...
-[pian cântând muzică elegantă]

194
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
asemenea împrejurări.

195
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Um, iartă-o.
Ea este ocupată în prezent.

196
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Desigur.

197
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[muzica la pian continuă]

198
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Presupun, sora ta.

199
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Joacă foarte bine.

200
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[plâns]:
Oh, Norland.

201
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[plângând]

202
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
-[capacul pianului trântește, muzica se oprește]
-Hmm.

203
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Marianne continuă să plângă]

204
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Și foarte des.

205
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[chicoti]

206
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Sper ca iti place muzica,
domnule Ferrars.

207
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
FANNY:
Iată-te, Edward.

208
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
Trebuie să avem mire
ai grijă de calul tău.

209
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Uh, domnișoara Margaret este
îngrijindu-se de el însăși.

210
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Cea mai fermecătoare tânără.

211
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaret.

212
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaret.
Adică domnișoara Marianne?

213
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Cred că se referă la mai tânărul meu
soră, domnișoara Margaret Dashwood?

214
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
ceruri bune.

215
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Se pierde urma.

216
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDWARD:
nu m-as supara.

217
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
- Se știe că Fanny a uitat
chiar și numele meu.
-[Fanny batjocorește]

218
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
FANNY:
Nu am făcut așa ceva.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Uh, poate că ar fi
mai corect să spun că sunt,

220
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
în mintea ta, oarecum eclipsată
de fratele nostru Robert.

221
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[oftă] Dragă Robert.

222
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Am sperat să-l am să rămână,

223
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
dar el este mereu atât de ocupat
plimbându-se în barouche.

224
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Vino.

225
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪

226
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[adulmecă]

227
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
-MARGARET: Elinor. [mormai]
-ELINOR: Am spus că poți călărești

228
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
când ai memorat
mesele tale.

229
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Dar odată ce plecăm, nu voi face
să poată merge deloc.

230
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Dar tatăl tău
nu ne-ar fi dorit

231
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- să-ți neglijezi studiile.
-Trebuie să citezi mereu

232
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
tatăl nostru să-ți facă drumul?

233
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaret! Margaret! Margaret.

234
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[atât mormăit cât și gâfâit]

235
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaret.

236
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
-MARGARET: Pleacă de pe mine!
-ELINOR: Te rog!

237
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-MARGARET: Încetează!
-ELINOR: Doar ascultă.

238
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
MARGARET: Întotdeauna faci asta.
[geme, mormăie]

239
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Edward își drese glasul]

240
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
-[strigă Margaret]
-[gâfâind]

241
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
imi cer scuze.

242
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Nu. [chicotește]

243
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
-Nu, îmi cer scuze.
-[chicoti]

244
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Uh, am încercat
să-mi educ sora.

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Lecțiile ei au fost
eratic în ultimul timp.

246
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
-Are un tutor nou?
-ELINOR: Mm.

247
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Am înțeles.

248
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Profesorul meu era la fel de înfricoșător.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[amândoi chicotesc]

250
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Mă crezi înfricoșător,
domnule Ferrars?

251
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Rai, nu.

252
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Cel mai bine nu o provoci,
nu cât e încă înarmată.

253
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Margaret chicoti]

254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
M-am gândit că aș putea lua
Profită de această dimineață frumoasă,

255
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
dar văd că ești ocupat.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Nu, nu. O plimbare este o idee bună.

257
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Foarte sunet, într-adevăr.

258
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
-Oh, dar ai spus că nu pot
du-te...
- Hai, Margaret.

259
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Este o zi bună.

260
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Tatăl tău nu ar fi vrut
te-am dorit

261
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
a-ți îngropa nasul în cărți.

262
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Desigur. [chicoti]

263
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
-[ciripit de păsări]
-[latră câinele în depărtare]

264
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Te-a făcut să disprețuiești
educația ta, Edward?

265
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Edward adulmecă]

266
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Având un tutore atât de înfricoșător.

267
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Dimpotrivă,
profesorul meu m-a învățat foarte multe.

268
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Deși mama ar spune
asta nu avea rost.

269
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[chicote] Ce, atunci,
este scopul unei educații,

270
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
daca nu sa educem?

271
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Pentru a face un om distins,
mi se spune.

272
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Dar nu ești distins,
Edward.

273
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
- Margaret! -Aoleu.
-[chicoti]

274
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
mi-e frică
Va trebui să împrumut

275
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
conducătorul tău, domnișoară Margaret.

276
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Pur și simplu nu se va descurca

277
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
pentru o femeie tânără
a fi atât de perceptiv.

278
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
-[Margaret râde, țipă]
-[Edward strigând jucăuș]

279
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
-[râzând]
-EDWARD: Te întorci aici!

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Destul de asta
gândire independentă!

281
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
-Haide!
-[Margaret continuă să râdă]

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Este suficient.

283
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Suficient!

284
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Edward strigă jucăuș]

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[razand]

286
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
EDWARD: Deci știi că al meu
fratele a cumpărat odată două bastoane

287
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
pentru că se gândea
era mai distins.

288
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Arăta de fapt
ca o mantis rugătoare.

289
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Elinor chicoti]

290
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[pietra care sare pe apă]

291
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[pietra care sare pe apă]

292
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
Și cum ar face doamna Ferrars
vezi fiul ei distins?

293
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Mama m-ar vedea
in Parlament,

294
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
rostind discursuri agitatoare.

295
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
În caz contrar,
ar avea ceva speranță pentru mine

296
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
numai dacă aș conduce un barouche.

297
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[chicoti]:
Un barouche?

298
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[chicoti]:
Este tragic, nu-i așa?

299
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Sunt lipsit de ambiție,
și prefer să călătoresc pe jos.

300
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ELINOR:
Mm.

301
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Ei bine, trebuie să ai
oarecare ambiție, domnule Ferrars.

302
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Îmi doresc la fel de bine
toți ceilalți să fie fericiți.

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Dar, ca toți ceilalți,
trebuie să fie în felul meu.

304
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
Și ce, te rog să spui,
te poate face fericit?

305
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Abia știu, domnișoară Dashwood.

306
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[mormăie încet]

307
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Biserica, poate.

308
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
O mică parohie
în mediul rural.

309
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
O familie, din care
Eram mândru că fac parte.

310
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Ei bine, se pare că știi
tocmai.

311
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Elinor mormăie]

312
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[pietra care sare pe apă]

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪

314
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[pietra care sare pe apă]

315
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
-[chicoti]
- Nu-i rău.

316
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[Tunetul bubuind încet]

317
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[trunete]

318
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[exclamă]

319
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGARET [râzând]:
Harry.

320
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[palavrie jucăușă]

321
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
HARRY:
Bună ziua.

322
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[pasi alergare si hohote de ras
la distanta]

323
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
HARRY:
Ești bine, Margaret?

324
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
-[tunetul bubuind încet]
-[râsete]

325
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[razand]

326
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[pălăvrăgeala jucăușă continuă
la distanta]

327
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[tacut]:
Marianne.

328
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Să cred că odată mă temeam
sosirea lui Edward.

329
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Acum sper cu ardoare că va rămâne,

330
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
cel puţin până la Elinor
îi acceptă mâna.

331
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Dar Elinor este
indiferent la el.

332
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
El nu a trezit-o
dincolo de civilizația ei obișnuită.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[chicoti]

334
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Este nevoie de mai mult decât civilitate

335
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
să păstreze doi tineri
atât de atașat.

336
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Are o dată, în aceste multe săptămâni,
a plecat de partea lui?

337
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Nu ești un posesor natural,
domnule Ferrars.

338
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
te asigur,
fața mea este destul de nemișcată.

339
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Este uimitor că poți vorbi
fără să-ți miști fața.

340
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[se apropie pași]

341
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[își dresează încet glasul]

342
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Sora mea nu?
un mare talent, domnule Ferrars?

343
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Mă tem că talentele ei vor fi
irosit pe un subiect atât de sărac.

344
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-Dar iti place sa desenezi?
-Într-adevăr.

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Atenție, domnule Ferrars.

346
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Nu știi ce sora mea
înseamnă prin „ador”.

347
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
MARIANNE:
Vino să vezi o asemenea eleganță.

348
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Nu te mișcă?

349
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Îți excită simțurile?

350
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Nu-i așa
iti agita sufletul, Edward?

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Cu siguranță trece timpul.

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[râde]

353
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[râde]

354
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
-Doamna. DASHWOOD: Pentru numele lui Dumnezeu.
-MARIANNE: Mamă!

355
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Elinor râde]

356
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Vino, dragă.

357
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [tăcut]:
Mă tem că am făcut o greșeală.

358
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[chicoti]

359
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Ce este?

360
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Nu te deranjează, Elinor?

361
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
pe care Edward o are
fara gust sau pasiune?

362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[chicotește] Nu trebuie
greșește-i reticența

363
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
să-și exprime părerile
pentru lipsa lor.

364
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Dar răpirile?

365
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward este ultima persoană
a fi mutat la răpiri

366
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
după propria sa imagine.

367
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
El este cel mai modest,
cel mai...

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
om nobil pe care l-am întâlnit vreodată.

369
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

370
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[chicoti]:
Ce este acum?

371
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Daca il iubesti,
Mă voi strădui să.

372
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Ei bine, eu... nu pot nega asta
Cred foarte bine la el.

373
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Gândești foarte bine la el.

374
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Că eu, că îmi place de el.

375
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Că eu, că eu
stima-l foarte mult.

376
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[râzând]:
— Ca el.

377
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
-"Stime-l foarte mult."
-[râzând]

378
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, folosește acele cuvinte din nou,
Voi părăsi camera.

379
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Cred că sentimentele mele sunt
mai puternic decât am declarat.

380
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
Și cât despre a lui Edward?

381
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[respiră adânc, geme]

382
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Ce, nu a împărtășit
parerea lui?

383
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm. [respiră adânc]

384
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Ei bine, el are,
uneori, aproape.

385
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Poate că, fiind atât de timid, vrea
putina incurajare.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm. [respiră adânc]

387
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Ei bine, mama lui dorește
un meci mare.

388
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Cu greu îl pot încuraja
să-și sfideze familia.

389
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-Si pentru ce?
- Pentru dragoste!

390
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
O alternativă fără bani.

391
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[oftă puternic]

392
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Te invidiez, Elinor.

393
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Pur și simplu nu mă pot mulțumi
cu atât de puțin.

394
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Elinor chicoti]

395
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Omul care mă iubește
trebuie să ardă cu ea,

396
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
cu toate pasiunile lui,

397
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
fără nici cea mai mică reținere
sau ezitare.

398
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
Iar gusturile lui trebuie să fie în fiecare
punctul coincide cu al meu.

399
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Dacă un astfel de om există.

400
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Într-adevăr.

401
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Dispare să-l găsesc vreodată.

402
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
am nevoie atât de mult.

403
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Elinor râde]

404
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪

405
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[ciripit de păsări]

406
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[Tunetul bubuind încet]

407
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪

408
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[inhalează brusc]

409
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[gâfâind]

410
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
- COLONEL BRANDON: Uau!
-[tipa]

411
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[neched]

412
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[râde]

413
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[murmur de cal]

414
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[fluieratul vantului]

415
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[ofta]

416
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Fără noroc, mă tem.

417
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Oh, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

418
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Trebuie să fi trimis
sute de întrebări.

419
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Dacă aș fi mai puțin preocupat de
fericirea ta, domnișoară Dashwood,

420
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
si mai mult cu al meu,
Nu ar trebui să trimit scrisori.

421
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Conspirați să vă păstrați
toate aici cu mine.

422
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
-FANNY: Domnişoara Dashwood.
-[gafâie]

423
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Iată-te.

424
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Acum, unde este sora ta?

425
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Uh, care dintre ele, doamnă?

426
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-Vrei să spui Margaret?
-Nu.

427
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Pe acela îl am.

428
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Unde este domnișoara Marianne?

429
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Cred că se plimbă.

430
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Nu face nimic.
Doi vor trebui să facă.

431
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Deși oaspetele tău
a insistat asupra tuturor celor trei.

432
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Acum ești și tu Dashwood?

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[chicoti]

434
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[oftă încet]

435
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[Doamna Jennings
râzând cu poftă]

436
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, aici ești, draga mea.

437
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Starea ta.

438
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, nu trebuie să stai în picioare
la ceremonie, doamnă Dashwood,

439
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
pentru ca pot sa vad...

440
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
este cea mai frumoasa fata
in lume,

441
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
oricare ar fi starea ei. [chicoti]

442
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
-Marianne, aceasta este doamna.
Jennings.
-Mm.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Vărul nostru.
-Mm.

444
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
-Văr?
-O, da.

445
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Eu sunt mama
a mamei tale...

446
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
vărul vărului...

447
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
sotie. [râde]

448
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Nu vei avea relații mai apropiate
decât atât. [râde]

449
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Am auzit de situația ta,
și mi-am spus doar,

450
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Am spus: „Trebuie să ajut
acele fete.”

451
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
Și știam asta
noua amantă a lui Norland

452
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
nu ar obiecta
am venit aici neanunțat,

453
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
pentru că toți suntem o familie.

454
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Cât de atent ești.

455
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[chicoti]

456
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Adică, iartă-mă,
dar e prea ridicol.

457
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Este tragic, desigur,

458
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
dar cum mă face să râd
să te gândești, aici ești,

459
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
caut o casa,
[chicotește] și ginerele meu,

460
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sir John Middleton,
are o cabană de închiriat în Barton,

461
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
si il poti avea
pentru o sumă neînsemnată.

462
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[oftă] Ar trebui să fie
într-adevăr mărunt, mă tem.

463
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
Și locuiesc la doar o clipă distanță,
ca să pot vizita în fiecare zi.

464
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[D-na. Jennings chicotește]

465
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Tu-ești foarte amabil,
doamna Jennings.

466
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Deși Devonshire este

467
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
putin mai departe de
ne gândisem.

468
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Ei bine, excelent.

469
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Vă voi căsători pe toți trei
înainte să știi. [chicoti]

470
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Adică, există un burlac,

471
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
uh, colonel Brandon, doar
întors din Indiile de Est.

472
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
M-a escortat până aici.

473
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
Și nu era ocupat
de o afacere misterioasă,

474
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
s-ar putea să fi rămas și el.

475
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
-Vrei să rămâi?
- Ai fi

476
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
destul de luat cu el,
domnișoară Dashwood.

477
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[chicoti]
Nu, Elinor este deja...

478
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor este deja ce,
Doamna Dashwood?

479
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Deci, care este treaba lui,
Doamna Jennings?

480
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh, salut! [râde]

481
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Îți place sunetul unui soldat,
tu, domnișoară Marianne?

482
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Din prima dată când te-am văzut,
m-am gândit în sinea mea,

483
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
„Acum e un meci
pentru colonelul nostru Brandon”.

484
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Oh, chiar aşa?

485
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, ar trebui să ai mereu încredere
judecata mea intr-un meci,

486
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
căci am ambele instincte
și înclinație.

487
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
Și acum că
fetele mele sunt căsătorite...

488
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[expiră brusc]

489
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Sunt hotărât să mă căsătoresc
ale tuturor celorlalți.

490
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[mestecând zgomotos]

491
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Iată-te, Fierce.

492
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[D-na. Jennings chicotind]

493
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Iată-te.

494
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[D-na. Jennings chicotind]

495
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
-[continuă chicotind]
-[clopoțelul bătând încet]

496
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
-[sorbie încet]
-Ah.

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
MARIANNE:
Deci spuneți-mi, doamnă Jennings,

498
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
ce fel de om
este colonelul Brandon?

499
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Dacă e atât de misterios,
are, poate,

500
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
-a... un trecut întunecat?
-[râzând]

501
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-Doamna. DASHWOOD: Marianne.
-MARIANNE: Ce?

502
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
D-NA. JENNINGS:
Nu, exact asta sunt gândurile mele.

503
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Nu, nu.

504
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Este cel mai bun om
te-ai întâlnit vreodată.

505
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Chiar așa?

506
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Intr-adevar asa. Și foarte bogat.

507
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
-Oh. Mmm.
-Oh? Ce palpitant.

508
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Uh, el a moștenit tot Delaford
când a murit fratele său.

509
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-MARIANNE: Oh, ce tragic.
-Ei bine, nu că îi place.

510
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Din momentul în care s-a întors,

511
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
a fost în galop
in toata tara.

512
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
MARIANNE:
Galopând în toată țara?

513
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD [tăcut]: Tu și
Doamna Jennings este rudă, atunci?

514
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[șoptește]: Îndrăznesc să spun, nu mai mult
decât tu și doamna Jennings.

515
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[amândoi chicotesc]

516
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
DOAMNA. JENNINGS:
Dar cât de fiară am fost.

517
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Aici insist că
Dashwoods se mută în Devonshire

518
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
când inima Elinorului este aici
în Sussex. [râde]

519
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Nu e de mirare că te-ai gândit
era prea departe, domnișoară Dashwood.

520
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Am măsura ta.

521
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
D-NA. DASHWOOD: Ei bine, noi toți
bucură-te de compania lui Edward.

522
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
FANNY: Da, Edward este popular
oriunde s-ar duce.

523
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Mama noastră are
mari sperante pentru el.

524
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Singura ei preocupare este
că Edward este prea modest,

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
prea inconștient de propria sa valoare.

526
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-EDWARD: Acum, Fanny...
- Îl face vulnerabil

527
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
oricărei tinere fără bani
care l-ar putea atrage.

528
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[Doamna Jennings se bâlbâie, râde]

529
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
DOAMNA. JENNINGS:
„Desenează-l...” [se bâlbâie]

530
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
„Atrage-l înăuntru”?

531
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh. Oh, doamnă Dashwood.

532
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Adică, e prea salacios.

533
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[râzând]:
— Atrage-l înăuntru. Adică...

534
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Pe cuvântul meu,
Nu am auzit niciodată de un asemenea...

535
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Am fi foarte recunoscători să acceptăm
oferta dumneavoastră, doamnă Jennings.

536
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
-Dar Devonshire este la kilometri distanță.
-MARIANNE: Mamă.

537
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- Vom pleca imediat.
-Dar ce zici de cai?

538
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Dar nu trebuie...

539
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
insist. [ofta]

540
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
În acest caz, insist
ca accepti un cadou.

541
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Nu e nevoie
să insist, iubirea mea.

542
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
I-am dat tatălui meu cuvânt.

543
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Am păcălit prea mult timp
pe generozitatea ta.

544
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
mama.

545
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
MARIANNE:
Elinor.

546
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪

547
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
IOAN:
Acum, ascultă aici, băiete.

548
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Acesta este ceva...
-FANNY [tăcută]: John. Ioan!

549
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-Ce faci?
-Nici nu ne place.

550
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Nu. Nu.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
-Du-te înapoi înăuntru.
-[oftă]

552
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDWARD:
Ești gata să pleci?

553
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Oh, doar așteptăm

554
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
pentru ca Marianne să termine
la revedere ei.

555
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Își aduce respectul
la copaci.

556
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Ce, toate?
-Da.

557
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Cu ceva noroc,
plecam saptamana viitoare.

558
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Trebuie să fie dureros să părăsești un loc
unde ai fost atât de fericit.

559
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Eu... îmi amintesc

560
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
că este printre familia mea
că sunt cel mai fericit.

561
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [la distanță]:
Nu, nu, nu!

562
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[palavrie indistinta
continuă afară]

563
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

564
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ELINOR:
Suntem norocoși, presupun.

565
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Nu toate familiile împărtășesc
o dispoziţie comună.

566
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Cu siguranță nu.

567
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
mă întrebam,
domnișoara Dashwood...

568
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...dacă aș putea să te întreb...

569
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Da?

570
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Înainte să pleci...

571
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Să te escortez afară?

572
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪

573
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
domnișoară Dashwood,
Am niște treburi urgente

574
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
să se ocupe la Plymouth, dar
atunci mi-ar place foarte mult...

575
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
nu mi-as dori nimic mai mult
decât să te sun în Barton.

576
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Pe voi toți, adică.

577
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
De asemenea, mama și surorile tale.

578
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[clicuri pe limba]

579
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Ar trebui să fim cu toții încântați
să te văd.

580
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[plângând încet]

582
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[adulmeca]

583
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[singhete, adulmecuri]

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[adulmecare continuă]

585
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪

586
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[roțile căruciorului bubuind]

587
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪

588
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
MARGARET: Sper că Barton este
la fel de drăguţ ca Norland.

589
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
D-NA. DASHWOOD:
Cu siguranță va fi.

590
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[ciripii]

591
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪

592
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪

593
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪

594
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[câinele care se plânge în liniște]

595
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[ciripit de păsări]

596
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[calul pufnind încet]

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[scârțâit ușa]

598
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[câine plângând]

599
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
mama.

600
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Cel putin
Fanny nu locuiește aici.

601
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[note de pian discordante]

602
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[ciripit de păsări]

603
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Crezi că colonelul Brandon?
va fi acolo?

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, încetinește.

605
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[ muguit vite]

606
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
DOMNUL IOAN:
sunt incantat

607
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
să văd cabana mea închiriată doamnelor,

608
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
căci sunt un sportiv
și disprețuiește gândul

609
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
a altui vânător
pe terenul meu.

610
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Sir John și doamna Jennings
râzând]

611
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Noroc că ai propriul tău loc,
colonel.

612
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Sir John râzând]

613
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
Și soția mea este încântată,
de asemenea, da.

614
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Ea adora
o conversație plină de viață,

615
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
la fel ca mama ei. huh?

616
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[razand]

617
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
-[locuind pe masă]
-[râzând]

618
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Te rog, te rog. Bagă-te.

619
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
-[palavrie indistinta]
-[clincat de argint]

620
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[mormai]

621
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
DOMNUL IOAN:
Minunat. Frumoasă bucată de creier.

622
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Oh, foarte bucuros, foarte bucuros.

623
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Încercați și ceapa.

624
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
- Le-am ales eu.
-[D-na. Jennings râzând]

625
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Doamna Jennings ne spune că ești
adesea la Londra, colonele.

626
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Frecvenți galeriile
sau participi la multe dansuri?

627
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Regret că nu am făcut-o
timpul pentru astfel de diversiuni.

628
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Preferi țara, atunci?

629
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Frumusețea naturii,
fiorul unei vânătoare.

630
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Gazda noastră este adevăratul sportiv.

631
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Atunci care este pasiunea ta,
colonel? Un bărbat trebuie să aibă unul.

632
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Cred că vei găsi
cele mai multe așa-numite pasiuni sunt,

633
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
de fapt, afectiuni.

634
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
De ce s-ar preface cineva
iubești arta sau dansul sau natura?

635
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Ca ornamente.

636
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Să se arate
propriul lor bun gust.

637
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[ batjocori]

638
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Dacă am o pasiune,

639
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
este un dezgust pasional
pentru nesinceritate.

640
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Ceva pe care îl bănuiesc
nu poți fi acuzat niciodată.

641
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Atunci nu te vei deranja
spusele mele, colonele,

642
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Cred că un bărbat
ar trebui să fie cel puțin

643
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
pasionat artificial,
sau ar fi sincer plictisitor.

644
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
-[alții gâfâind]
-[despicarea gatului]

645
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

646
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Da, mama?

647
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[chicotind]

648
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Vremea a fost bună azi,
nu a fost?

649
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Da, foarte bine.

650
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
La un moment dat,
M-am gândit că poate ploua.

651
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ooh. [chicoti]

652
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Dar...

653
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
apoi nu a făcut-o.

654
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
DOMNUL IOAN:
Ești, uh, parțial față de miel?

655
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

656
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[cantând muzică clasică]

657
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
DOAMNA. JENNINGS:
Oh, așa cum am sperat.

658
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Vezi cum
colonelul o urmărește?

659
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
DOMNUL IOAN:
Oh, da.

660
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Ei bine, este o lovitură excelentă,
la urma urmei.

661
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Sir John și doamna Jennings
râzând]

662
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
DOAMNA. JENNINGS:
Vino, domnule colonel. [chicoti]

663
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Pari foarte linistita.

664
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Nu dor Marianne
joc foarte bine?

665
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
De aceea o plătesc
complimentul atenției.

666
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh. Oh. Mă ai acolo.

667
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[râde] Sunt pur și simplu fără speranță.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
-[muzica se termină]
-[Sir John râzând]

669
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
-[aplauze]
-[latra de caine]

670
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-Oh, bis!
-Trebuie să avem mai multe!

671
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-SIR JOHN: Encore, bis!
-Trebuie să avem mai multe.

672
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Îți place muzică, colonele?

673
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
am fost odata.

674
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Auzindu-te jucand,
Bănuiesc că aș putea fi din nou.

675
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[palavrie indistinta
și râsete]

676
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
MARIANNE: Ce crezi
s-a întâmplat să-l facă pe colonel

677
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
atât de incapabil
de un sentiment rafinat?

678
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Ei bine, el te place destul de bine.

679
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
MARIANNE:
Hmm.

680
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Mă îndoiesc de asta.

681
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Cred că și-a părăsit inima
în urmă în Indiile de Est.

682
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Și acum totul s-a uscat,

683
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
incapabil să se formeze
al doilea atașament.

684
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Ei bine, mă bucur că tatăl nostru a fost
capabil de un al doilea atașament,

685
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
sau nu am fi aici,
Marianne,

686
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
a se rasfata
speculații atât de rafinate.

687
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪

688
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[fluieratul vantului]

689
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[pasăre căchingă]

690
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪

691
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[latra de caine]

692
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
DOMNUL IOAN:
Vai.

693
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[behăit de oaie]

694
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ELINOR:
Nu vei îndoi
fi uşurat, domnule Ferrars,

695
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
cum era Marianne,

696
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
să învețe că există copaci
în Devonshire.

697
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Și deși avem
companie constantă,

698
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
vizita ta este singura
astept cu nerabdare.

699
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
-[ușa se deschide]
-SIR JOHN: Domnişoara Dashwood?

700
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Buna ziua? domnișoara Dashwood?

701
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[oftă]:
Ah.

702
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
-[Sir John mormăie]
-ELINOR: Ești prea generos.

703
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Te voi vedea confortabil.

704
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
Și actele tale
si postarea ta.

705
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
esti foarte amabil,

706
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
dar suntem destul de capabili
de a merge în oraș.

707
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Oh, prostii. Ar trebui să am
m-am gândit la asta înainte.

708
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Ești aici de săptămâni întregi.

709
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh. Uh, nimic de la
domnul dumneavoastră Ferrars.

710
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Da, uh, a mea, uh, soacra
mi-a spus că ai plecat

711
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
inima ta în urmă în Sussex.

712
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[chicotește] Nu contează.

713
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Voi încerca din nou mâine.

714
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Și, uh, în fiecare zi după aceea.

715
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[latra de caine]

716
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
- Hai, fetelor.
-[bate din palme]

717
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
-[fluierat]
-[ușa se închide]

718
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
MARIANNE:
Eu zic, Margaret,

719
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
chiria la cabana noastra
se spune că este scăzut,

720
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
dar o avem
în termeni foarte grei.

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
MARGARET:
Totuși, îmi place colonelul.

722
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
MARIANNE:
E atât de plictisitor.

723
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Și are de trei ori vârsta ta.

724
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Ei bine, abia are 30 de ani.

725
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Și el este bogat.

726
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[chicoti]:
Acum încerci să mă jignești.

727
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[pescăruși care scârțâie]

728
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
M-am gândit mult la asta.

729
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Nu am avere a mea,
nici casă.

730
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
voi iubi
oricine poate oferi unul.

731
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Oh, Margaret.

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Ei bine, nu mă deranjează
dacă o moşteneşte sau o câştigă.

733
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
-Nu sunt snob.
-[râde]

734
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Atâta timp cât
chiar e foarte bogat.

735
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
— Atâta timp cât este într-adevăr foarte bogat.

736
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
-Dumnezeule.
-[chicoti]

737
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Cum putem vorbi de bogății
când există fericire

738
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
ca asta, Margaret?!

739
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[hopăit]

740
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
- Haide!
-[râde]

741
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[continuă hohote și râs]

742
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[hipte]

743
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
O, Marianne! Oh, ești rănit?

744
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
-[mormăie] Ajută-mă să mă ridic, te rog.
-Poți-poți să stai în picioare?

745
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Bine, bine.

746
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[mârâind]

747
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Doamne, nu. Nu.

748
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Este glezna mea. [mormăit dureros]

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Așteaptă. Bine, așteaptă aici.
Așteaptă aici.

750
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[gemete frustrat]

751
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[gâfâind]

752
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪

753
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[mormâit îndurerat]

754
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Domnule!

755
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Domnule! Ajutați-ne, domnule!

756
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[latra de caine]

757
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[respirând greu]

758
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, am găsit pe cineva.

759
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Iată cineva aici să ne salveze.

760
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Vei fi bine.

761
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Doamnă, asta este grav.

762
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Se poate?

763
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[respirând greu]

764
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Marianne scâncește]

765
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

766
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[mormăie încet]

767
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Nu este tocmai
ce bucătar a făcut la Norland.

768
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Ar putea fi luat în considerare
o imbunatatire?

769
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARET [la distanta]:
mama!

770
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaret?

771
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Mama! mama!
-Margaret.

772
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
mama! mama!

773
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret,
este totul în regulă?

774
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Este Marianne.
A căzut la plajă. Ea...

775
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Mai încet, dragă.
- Încearcă să fii calm.

776
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
Și un domn a salvat-o.

777
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-ELINOR: Un domn?
-Da.

778
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
E frumos?

779
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Ei bine, trebuie să fie
să te comporti atât de nobil.

780
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, un domn frumos
a salvat viața lui Marianne.

781
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[gâfâind]

782
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Nu viața ei, bună doamnă.

783
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Doar o gleznă.

784
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Marianne oftă]

785
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Nu cred că osul este
ruptă, dar va avea nevoie de odihnă.

786
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
D-NA. DASHWOOD:
Stai, domnule. Uscați-vă.

787
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Nu aș visa la asta.

788
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Am adus deja o furtună
în casa ta.

789
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, te rog, nu contează.

790
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Ei bine, s-ar putea să mi se permită
sa ma intorc maine?

791
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Ca să vezi cum
pacientul progresează.

792
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Trebuie să vă.

793
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Îi doresc o însănătoșire lină
pana atunci.

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪

795
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[gafâie] Oh.

796
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ELINOR:
Nelly.

797
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, poți să aduci
niste prosoape?

798
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Domnule!

799
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
te implor,
cui suntem atât de datori?

800
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Domnule Willoughby, doamnă.

801
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[oftă] Doamnă Dashwood.

802
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
Și este fiica mea, Marianne,
pe care l-ai salvat.

803
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

804
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Încântat.

805
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Până mâine, atunci,
bună doamnă Dashwood.

806
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[latra de caine]

807
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[fluieră, face clic pe limbă]

808
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Hei.

809
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Un domnul Willoughby.

810
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Oh, dar este un nume bun.

811
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, ce s-a întâmplat?
Cum am cazut?

812
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Arătam grațios?

813
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
-[chicoti]
- Cum arăta?

814
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
-Dar tu ai fost acolo.
-[chicotește]: Nu te-ai uitat?

815
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
nu am îndrăznit.

816
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ELINOR: De ce, pentru că tu
ai avut deja o poza in minte?

817
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Curajul și spontaneitatea lui sunt
la fel de revelator ca orice portret.

818
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
D-NA. DASHWOOD:
Și un suflet atât de nobil.

819
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
pot spune.

820
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Da, se uită destul de mult
despre furunculele lui.

821
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
-O, nu are furuncule!
-[chicoti]

822
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

823
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne și Willoughby.

824
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Elinor râzând]

825
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne și Willoughby.

826
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[tipaie]

827
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[râsete]

828
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪

829
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[sorbie încet]

830
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
COLONEL BRANDON:
Hmm.

831
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Poveștile căderii tale au fost
exagerat în oraș.

832
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Ești o imagine a sănătății.

833
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Ca întotdeauna.

834
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Nu am fost niciodată într-un pericol real.

835
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
-Poate fi...
-[ciocănituri puternice]

836
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, draga mea domnișoară Dashwoods.
[chicoti]

837
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Vin cu cadouri.

838
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Pentru tine, domnișoară Marianne.

839
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[D-na. Dashwood gâfâie]

840
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
DOAMNA. DASHWOOD:
domnule Willoughby.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Bine ai revenit.

842
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
doamna Dashwood.

843
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Și pentru tine... [chicotește]

844
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Oh!

845
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
-Multumesc.
-DL. WILLOUGHBY: Mă aduce

846
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
bucurie fără sfârșit de văzut
Domnișoara Marianne a participat atât de bine.

847
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, da.

848
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Acesta este colonelul Brandon
din Delaford.

849
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Tocmai s-a întors
din Indiile de Est.

850
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby este vecinul meu,

851
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
aici în fiecare vară pentru a vizita
bătrâna lui mătușă la Allenham.

852
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Fotografii excelente, ambele.

853
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Cum să vă mulțumim vreodată, domnule?

854
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Restaurarea de
o înfăţişare atât de rafinată

855
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
este suficient de multumesc.

856
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[râde]

857
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
MARIANNE: Mă înfioră să mă gândesc
ce pericol as putea avea

858
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
ai fost acolo, dacă nu ai fi acolo,
domnule Willoughby.

859
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
DOMNUL IOAN:
Ah, da, suntem,

860
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
uh, norocos să-l avem pe Willoughby.
[râde]

861
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Trebuie să dau o petrecere, nu?

862
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
-[Gâfâie] O petrecere?
-[râsete]

863
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Da, la ultimul meu mic hop,
a dansat de la 8:00 până la 4:00

864
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
fără să se aşeze o dată.
[chicoti]

865
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Îți place să dansezi,
domnule Willoughby?

866
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Într-adevăr, mă regăsesc adesea
adus la răpire.

867
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
DOMNUL IOAN:
Oh! [chicoti]

868
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Vino, domnule colonel.

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Trebuie să-i lăsăm pe cei tineri
la sportul lor.

870
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Când ești recuperat,
domnișoară Marianne,

871
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
poate am putea dansa împreună.

872
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
COLONEL BRANDON:
iti urez un rapid...

873
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Promit să te epuizez.

874
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Colonelul Brandon își drese glasul]

875
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Îți doresc o însănătoșire ușoară,
domnișoară Marianne.

876
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Mai mult noroc
data viitoare. [chicoti]

877
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Bine, colonele,
Ne vedem la hop.

878
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
„Îți doresc
o recuperare lină, Marianne.”

879
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[chicotește încet]

880
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
-[muzică optimistă]
-[vorbărie și râsete pline de viață]

881
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[Aplauze ritmice pe muzică]

882
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[palavrie și muzică pline de viață
continua]

883
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[razand]

884
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[hoops]

885
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
-[hopăit]
-[chicotind]

886
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Sora ta pare fericită.

887
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Da, excesiv.

888
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Trebuie aplicată o limită?

889
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Nu la ce fericire
ea poate simți,

890
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
dar ea va insista
făcând cunoscut fiecare sentiment.

891
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Onestitatea ei își face meritul.

892
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Am cunoscut odată o doamnă care foarte mult
semăna cu sora ta...

893
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
iartă-mă.

894
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
nu pot dori
orice schimbare în Marianne.

895
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Un asemenea spirit este prea rar.

896
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[palavrie și muzică pline de viață
continua]

897
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[oameni care aplaudă și râd]

898
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[aplauze]

899
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, frumos, frumos.

900
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[râsete]

901
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[aplauze și aplauze]

902
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
Dl. WILLOUGHBY:
Ei bine, nu am văzut niciodată

903
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
un dansator atât de elegant.

904
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
MARIANNE:
Chiar și atunci când mi-am luat patul?

905
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
DL. WILLOUGHBY:
Ce trântitură?

906
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
nu am vazut niciunul.

907
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Provoc orice bărbat
care a spus că a făcut-o.

908
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[clicuri pe limba]

909
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Data viitoare când dansăm,
ar trebui să fie la Londra.

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Marianne chicotește încet]

911
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Vom uimi pe toată lumea
cu ideea noastră de eleganță.

912
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londra.

913
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Sunt îngrozitor de rafinate
la Londra?

914
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Sunt bolnavi de rafinament.

915
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[amândoi râzând]

916
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
Îți voi arăta.

917
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[amândoi râzând]

918
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Dă-mă jos! Dă-mă jos! Nu.

919
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[razand]

920
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[palavrie și muzică pline de viață
continua]

921
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Dl. WILLOUGHBY:
Ne părăsiți, colonele?

922
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Colonelul Brandon este
doar genul de om

923
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
pe care toată lumea îl laudă
și nimănui nu-i place.

924
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-[chicotește]: Oprește-te. Stop.
-E adevărat.

925
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
D-NA. JENNINGS:
Ei bine, fără îndoială că se referă la

926
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
soția răposatului său frate.

927
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Adică, colonelul a fost
in toata tara

928
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
în căutarea ei.

929
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Nu trebuie să-i lăsăm plecarea
ne distruge distracția.

930
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Următorul dans, domnișoara Dashwood.

931
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
-[gafâie]
-Oh. [chicoti]

932
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Sunt perfect mulțumit aici.

933
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
A vrut să danseze
toată seara.

934
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
CAVALER JOHN:
Ooh, nu aștept

935
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
evazivul nostru domnul Ferrars, nu-i așa?

936
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Sir John și doamna Jennings
râzând]

937
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Mi-ai face o favoare.

938
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Știi cât de îndrăgostit sunt
de dans.

939
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
D-NA. JENNINGS:
Da, mergi.

940
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Sir John și doamna Jennings
râzând]

941
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
DOMNUL IOAN:
Oh, foarte bine!

942
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh.

943
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
DOMNUL IOAN:
Oh, foarte frumos.

944
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[palavrie și muzică pline de viață
continua]

945
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
MARIANNE:
„Damonul meu a fost primul care s-a trezit

946
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
„Flacăra blândă
care nu poate muri;

947
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
„Damonul meu este ultimul care a luat-o

948
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
„Sânul credincioșilor
cel mai blând oftat:

949
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
„Viața dintre
nu valoreaza nimic,

950
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
„O aruncă-l
departe de gândul tău!

951
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
„Gândește-te la zi
că a născut,

952
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
„Și asta
ziua ei dulce de întoarcere.

953
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
„Îngropat să fie
tot ce s-a făcut,

954
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
„Sau să nu spui asta nimic
este greșit;

955
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
„Pentru cine calea periculoasă
poate arăta

956
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
„Într-o lume atât de uluitoare
ca asta?

957
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
„Dar dragostea poate
iartă orice vină,

958
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
„Sau cu o privire tandră mustră;

959
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
„Și acum nu lăsa nimic
în memorie live

960
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Dar că ne întâlnim,
și pe care îl iubim.”

961
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
-[ciripit de păsări]
-[boie de oaie]

962
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE și Dl. WILLOUGHBY:
♪ Oh, bine ♪

963
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
-♪ Propria mea iubire adevărată ♪
-[pian cântând împreună]

964
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, bine ♪

965
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Pentru o vreme ♪

966
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
-♪ Eu plec ♪
-[behăit]

967
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Dar voi veni din nou ♪

968
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Dacă merg 10.000 de mile ♪

969
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[muzica la pian continuă]

970
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ cioara care este ♪

971
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Atât de negru, iubirea mea ♪

972
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Cu siguranță se va estompa în alb ♪

973
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ Și dacă voi dovedi vreodată fals ♪

974
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Cel pe care-l iubesc ♪

975
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
-[încet]: ♪ Zile luminoase ♪
-[apa stropește ușor]

976
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Se va transforma în noapte. ♪

977
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[muzica de pian se estompează]

978
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[froundând]

979
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[ciripit de păsări]

980
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[chicotind]

981
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[chicoti]

982
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Pot avea o tură?
Te rog, Marianne.

983
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
-Va trebui să-l întrebi pe Willoughby.
-[chicoti]

984
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ea a fost un cadou special pentru mine.

985
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
O, Marianne. E frumoasă.

986
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John a mers prea departe.

987
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Ea nu este de la Sir John.

988
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
E din Willoughby.

989
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Noi... Nu avem un grajd.

990
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
-Sau banii ca să-l hrănească.
- Numele ei este Regina Mab.

991
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Raiul să ne ferească.
- Regina Mab. -[râde]

992
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Sunt sigur că Willoughby poate
abia își permit.

993
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
El este complet dependent
pe mătușa lui la Allenham.

994
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Trebuie să predici întotdeauna prudență?

995
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Marianne făcând clic pe limba]

996
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Dacă e să cad, aș prefera
sa fie de la mare inaltime.

997
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
D-NA. DASHWOOD: Regina Mab
va pleca la noua ei casă

998
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
destul de curând, draga mea.

999
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Domnul Willoughby a cerut
o audiență privată mâine.

1000
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
-[chicoti]
-Oh.

1001
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[toti chicotind]

1002
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪

1003
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Oh, mamă.

1004
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Cum ne vom descurca fara ea?

1005
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Ne va fi dor de ea, dragă.

1006
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Dar ea va fi fericită.

1007
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪

1008
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARET [la distanta]:
Elinor.

1009
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[usa se inchide la distanta]

1010
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
-Unde sunt?
-[oftă]

1011
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Nu poate lua
atât de mult să spun da.

1012
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[se apropie pași]

1013
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Am cumpărat chifle.

1014
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
Și... postarea.

1015
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Elinor și Margaret chicotesc]

1016
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
De la Edward?

1017
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[chicotind]

1018
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Mm.

1019
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Vor avea o nuntă comună.

1020
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[râde]

1021
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Nu puteai să întrebi
pentru frați mai buni,

1022
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
între Willoughby şi Edward.

1023
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
El nu vine.

1024
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
MARGARET:
Dar el a promis.

1025
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
El scrie acea afacere
îl va reţine la Londra

1026
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
cel putin pana in noul an.

1027
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Oh, draga mea.

1028
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Prostii.

1029
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[chicoti]

1030
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Aceasta este o zi fericită.

1031
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne se va întoarce
în orice moment.

1032
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[usa se deschide]

1033
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[usa se inchide]

1034
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[sufături]

1035
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[respirând tremurând]

1036
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪

1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[respirând greu]

1038
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

1039
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[respirând tremurând]

1040
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
A plecat.

1041
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
MARGARET:
A plecat?

1042
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Ce vrei să spui, „a plecat”?

1043
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
A plecat unde?

1044
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
MARIANNE:
La Londra.

1045
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Mătușa lui îl trimite acolo
pe afaceri.

1046
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-D-NA. DASHWOOD: Nu.
-O, Marianne.

1047
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Londra trebuie să aibă toți bărbații?

1048
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[încet]:
Margaret.

1049
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Cât timp ești
a fi despărțit, draga mea?

1050
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
El nu se va întoarce...
întoarce-te la Allenham pentru...

1051
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[gâfâind]

1052
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mamă, inima mea.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[plângând]

1054
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
MARGARET:
Oh!

1055
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Dar nu s-a rupt de tine.

1056
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Va vizita.

1057
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Întotdeauna spun asta, totuși.

1058
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
-Tăcere.
-Margaret.

1059
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
El nu se va întoarce
timp de 12 luni.

1060
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 luni?

1061
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Dragostea poate rezista
o astfel de separare?

1062
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
O iubire ca a ta, dragă.

1063
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[plângând]

1064
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪

1065
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪

1066
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[chicotește încet]

1067
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[pasăre căchingă]

1068
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
-MARIANNE:
nu merg.
-ELINOR:
Dar doamna Jennings este

1069
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
foarte nerăbdător să luăm masa
cu fiica ei.

1070
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Luăm masa cu Sir John
și Lady Middleton neîncetat.

1071
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Cealaltă fiică a ei, doamna Palmer.

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Nu am forța
pentru companie, Elinor.

1073
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Ei bine, trebuie să găsiți câteva.

1074
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Ea pleacă la Londra mâine.

1075
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Aceasta este singura noastră șansă
să o cunosc.

1076
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ea locuiește la Londra?

1077
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Presupun că am putea face
cu cunoştinţe mai variate.

1078
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Cu ceva noroc,
Doamna Palmer va semăna

1079
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
nici sora ei
nici mama ei.

1080
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[chicotește încet]

1081
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[inhalează puternic, mormăie]

1082
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[razand]

1083
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, sunteți, amândoi,

1084
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
cele mai frumoase femei
în lume.

1085
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Nu-i așa, domnule Palmer?
[chicoti]

1086
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, domnul Palmer este un inteligent.

1087
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Întotdeauna mă ignoră
când vorbesc.

1088
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Ceas.

1089
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
domnule Palmer. domnule Palmer?

1090
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Te prefaci
sa nu ma auzi?

1091
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Dragă, asta se numește
un ziar.

1092
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
o citesc.

1093
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[razand]

1094
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Oh, un ziar.

1095
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Ce drăguț.

1096
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Oh, de asta am insistat

1097
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
aducând un însoțitor la Londra.
[chicoti]

1098
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
duhurile domnului Palmer
lasa-ma destul de fara suflare.

1099
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[chicoti]

1100
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Poate ai nevoie
alt tovarăș?

1101
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, Lucy a mea valorează mai mult
peste 100 de însoțitori.

1102
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Nu numai că ea este
cea mai frumoasa femeie din lume

1103
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
dar și cel mai tragic.

1104
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Mama ei a lăsat o mare avere,
dar când tatăl ei s-a recăsătorit,

1105
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
l-a dat celei de-a doua familii.

1106
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Fiii. [chicotește] Toți fiii.

1107
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Vă puteți imagina? Săraca Lucy.

1108
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Sir John și doamna Jennings
vorbind neclar, râzând]

1109
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
LUCY: Trebuie să fii mândru,
doamnă Jennings,

1110
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
să fi făcut meciuri atât de frumoase
pentru ambele fiice ale voastre.

1111
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, tu-ar fi trebuit să vezi
meciul pe care l-am făcut pentru mine.

1112
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh.

1113
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
Și-și nu eram deloc drăguță.

1114
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Sir John și doamna Jennings
râzând]

1115
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
Și am auzit că ești
un sportiv remarcabil, Sir John.

1116
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh. [chicoti]

1117
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Deși nu am avut multe
oportunitate în ultima vreme. [chicoti]

1118
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
A plouat de 12 zile.

1119
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Ce admirabil esti,
Lady Middleton,

1120
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
pentru a urma vremea
atât de asiduu.

1121
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh.

1122
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
-[râzând]
-Da. Ea o face.

1123
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[palavrie indistinta]

1124
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Domnule John și doamna Palmer
râzând]

1125
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LUCY:
domnișoară Dashwood,

1126
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Am auzit atât de multe despre tine.

1127
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Ei bine, dacă ai auzit
de la doamna Jennings,

1128
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Îndrăznesc să spun că te voi dezamăgi.

1129
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ea este excesiv de îndrăgostită
a tuturor.

1130
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Mă tem că acea trăsătură este ereditară.

1131
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Nu, am auzit de tine
printr-o cunoștință reciprocă.

1132
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

1133
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
-Un domnul Ferrars.
-[ își dresează glasul]

1134
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
De la Edward?

1135
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Domnul Ferrars m-a plătit
o vizită specială

1136
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
în Plymouth de curând.

1137
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Ce a spus?

1138
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Hm... [își drese glasul]

1139
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Adică, domnul Ferrars era bine?

1140
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
A spus că ți-ai făcut timp
la Norland perfect tolerabil.

1141
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[vorbărie vioaie și râsete
continua]

1142
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪

1143
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-SIR JOHN: Foarte frumos.
-D-NA. JENNINGS: Minunat.

1144
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Este atât de păcat să nu faci
fi la Londra, domnișoară Marianne.

1145
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, toate meciurile
sunt realizate acolo.

1146
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Chiar sunt?

1147
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
D-NA. PALMER: Mamă, nu ai putea?
faci cu un insotitor?

1148
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Sau două. [chicoti]

1149
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
DOAMNA. JENNINGS: Este destul
cea mai excelenta idee.

1150
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
MARIANNE:
Londra, Londra, Londra.

1151
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Trebuie să am toate culorile
de panglici pentru Londra.

1152
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Vreau să merg la Londra.

1153
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
De ce, ca să poți căuta
averea ta?

1154
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Nu o încurajați.

1155
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
O urăsc pe doamna Jennings.

1156
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
E doar singură, dragă.

1157
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Și-a pierdut soțul
iar acum fiicele ei.

1158
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
De aceea trebuie să rămâi
aici și ține-mi companie.

1159
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[D-na. Dashwood geme]

1160
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
domnișoară Dashwood!

1161
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

1162
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Te-ai întors, colonele.

1163
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Chiar azi dimineață.

1164
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Ce păcat.

1165
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor și cu mine plecăm la Londra
chiar în această zi.

1166
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Îl vezi pe domnul Willoughby
la Londra?

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Acea posibilitate este
una dintre principalele sale atracții.

1168
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Posibilitate?
Deci nu s-a aranjat nimic?

1169
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Aranjamentele noastre sunt
cu greu preocuparea ta.

1170
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Îmi cer scuze.

1171
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
am presupus când
Domnul Willoughby a părăsit Barton,

1172
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
încetase contactul
cu toţi locuitorii săi.

1173
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Nu puteai să-l crezi
capabil de

1174
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
rupându-i prieteniile
atât de sălbatic.

1175
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Nu vreau să-l jignesc,

1176
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
deşi îl cunosc capabil
de mult mai rău.

1177
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Atunci ce vrei să spui, colonele?

1178
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Încerc să constat,
de dragul dumneavoastră, domnișoară Marianne,

1179
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
natura înțelegerii
între tine și domnul Willoughby.

1180
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Ne înțelegem
perfect.

1181
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[murmure de cal]

1182
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Atunci îți doresc
toată fericirea imaginabilă.

1183
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
Iar domnului Willoughby, că el
se va strădui să te merite.

1184
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[respiră adânc]

1185
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
crezi
Domnul Willoughby va fi acolo

1186
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
sa ne intampine cand ajungem?

1187
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Dragă, nu va ști
unde sa ne gasesti.

1188
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Nu ați dezvăluit
adresa doamnei Jennings.

1189
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[tipaie]:
Edward poate să fie și el conștient de asta.

1190
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[chicoti]:
Marianne.

1191
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Nu este locul nostru
pentru a convoca vizitatori.

1192
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Nu este casa noastră.

1193
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[batjocoritor]: „Nu este locul nostru
să chem vizitatori, Elinor.

1194
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Nu este casa noastră.”

1195
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
-[chicoti]
-[Dna. Jennings geme]

1196
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[geme]

1197
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪

1198
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
DOAMNA. JENNINGS:
Sunt atât de multe

1199
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
să vezi și să faci.

1200
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Acolo este Academia Regală.

1201
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
O să-ți placă asta, Elinor.

1202
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Toate acele peisaje sumbre.

1203
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[râde]

1204
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Și apoi
sunt portrete de, um,

1205
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
domnule Reynolds
și domnule, um, Gainsborough.

1206
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
DOAMNA. JENNINGS:
Adică, desigur,

1207
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
dacă reușim
trecut de următoarea întindere.

1208
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Pregătiți-vă, dragii mei.

1209
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
S-ar putea să fie bandiți în față.

1210
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Oh! Sau mai rău, gropi.

1211
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[mormai]

1212
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Multumesc. [mormai]

1213
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[sforăit]

1214
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
-[bucături de trăsura]
-Doamna. JENNINGS: Oh.

1215
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Unde eram?

1216
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh, da.

1217
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Avem Hatchards pentru cărți,

1218
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
-si il avem pe Sf. Iacob
pentru modă.
-[oftă]

1219
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Am cumpărat asta din St. James's,

1220
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
si s-a descurcat foarte bine
pentru un sezon întreg.

1221
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Decoratiunile au fost
toate cele mai noi modă.

1222
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪

1223
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Atenție, dragii mei,
să nu respire.

1224
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Duhoarea... [geme]
poate fi destul de copleșitor.

1225
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[D-na. Jennings râzând]

1226
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Singurul dezavantaj. [râde]

1227
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
DOAMNA. JENNINGS:
Nu sunt cel mai mare fan de artă.

1228
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[râde]

1229
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Cred că ești ca mine,
domnișoară Marianne.

1230
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Îți place moda.

1231
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[vorbire ocupată]

1232
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
În momentul în care ne întoarcem,

1233
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
ar trebui să ne pregătim,
iar a doua zi,

1234
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
ar trebui să mergem la cumpărături
imediat.

1235
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Nu-i așa? nu-i asa?

1236
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Da, mănuși, batiste,

1237
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
și, de asemenea, avem
magazine de umbrele foarte bune.

1238
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
D-NA. JENNINGS:
Iată-ne.

1239
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Frumos condus.

1240
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Frumoasă călătorie.

1241
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Ne bucurăm că am ajuns.

1242
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
-Bună, Ross.
-[copiii râd]

1243
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Intră, domnișoară Dashwoods.

1244
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Da. [pantaloni]

1245
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[exclamă, oftă]

1246
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Sper doar
carbuni sunt din belsug.

1247
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Vom avea nevoie de băi peste tot.

1248
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[mormai]

1249
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Adică să fierb... [pantaloni]

1250
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
eu însumi în viață.

1251
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[râde]

1252
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Doamnelor, vă voi arăta
camerele tale.

1253
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Oh, mulțumesc, Joseph.

1254
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Și care dintre voi este
Domnișoara Elinor Dashwood?

1255
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Un domnul Ferrars te-a sunat.

1256
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[chicoti]

1257
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Vezi?

1258
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londra este exact așa cum mă așteptam.

1259
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
D-NA. JENNINGS:
Veniți, doamnelor. Mult de explorat.

1260
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[chicoti]

1261
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
-[copiii râd]
-Doamna. JENNINGS: Ooh, e frig.

1262
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
D-NA. PALMER: Oh, sora mea
și am vorbit tot drumul,

1263
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
nu-i asa? [chicoti]

1264
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Domnul Palmer era foarte inteligent.
Ne-a amenințat că ne pune pe jos.

1265
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
-Oh. [râde]
-[chicoti]

1266
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Ei bine, domnul Palmer se poate bucura
pace și liniște toată ziua.

1267
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[chicoti]

1268
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
anticipezi
vom fi afară toată ziua?

1269
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, uh, răbdare, draga mea.

1270
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Așteptăm cu nerăbdare o vizită
de la un anume domnul Willoughby.

1271
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[râde]

1272
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Dar nu este vreme de vizită.

1273
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Când este bine, bărbații vânează.

1274
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Atât de adevărat, Lady Middleton.

1275
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Vă rugăm să ne spuneți, când putem
astept cu nerabdare vremea rea?

1276
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LUCY:
domnișoară Dashwood.

1277
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[vorbire ocupată]

1278
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
S-ar putea să te gândești
întrebarea asta ciudată,

1279
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
dar ca tu si domnul Ferrars
sunt atât de bine cunoscuți,

1280
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Mă întreb dacă
ai cunoscut-o încă pe mama lui.

1281
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Nu am văzut-o niciodată pe doamna Ferrars
in viata mea.

1282
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Sunt sigur că te mâncărime
curios de ce m-am întrebat.

1283
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Și vă rog să credeți
Am motivele mele.

1284
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Deși nu sunt în libertate
pentru a le împărtăși.

1285
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Vă pot asigura, domnișoară Steele,
Nu am nevoie de ele.

1286
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Foarte bine.

1287
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Văd că va trebui să-ți spun.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Am întrebat-o după doamna Ferrars
pentru ca am,

1289
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
de mulți ani acum,
fost logodită cu fiul ei.

1290
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Logodit?
-Este un mare secret.

1291
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Familia lui nu este de acord
a meciului,

1292
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
și abia îi pot învinovăți,
pentru că sunt atât de lipsit de bani.

1293
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Deci ești logodit
domnului Robert Ferrars?

1294
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Nu.

1295
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Lui Edward.

1296
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[chicoti]
Vă cer scuze, dar...

1297
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
nu putem spune
acelaşi Edward Ferrars.

1298
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
La fel.

1299
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Trebuie să permiteți, eu nu sunt
înşelat cu privire la identitate

1300
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
a omului asupra căruia
toată fericirea mea depinde.

1301
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Și totuși, în tot acest timp
la Norland,

1302
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Nu l-am auzit niciodată
mentioneaza-ti numele.

1303
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Oh, dragă Edward.

1304
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
E atât de discret.

1305
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
El vorbește cu atâta drag despre tine,
domnișoară Dashwood.

1306
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
El se gândește la tine
aproape ca o soră.

1307
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪

1308
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
MARIANNE:
Vino, Elinor.

1309
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
am scapat in sfarsit
Lady Middleton.

1310
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪

1311
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪

1312
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Marianne oftă]

1313
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Tu scrii
la Willoughby din nou?

1314
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Îi scriu lui Combe Magna,

1315
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
căci nu am primit niciun răspuns
de la adresa lui din Londra.

1316
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Draga mea, tu...

1317
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
ai motive sa crezi
afecțiunile lui rămân constante?

1318
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
În ciuda tăcerii lui?

1319
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Și ai motive să crezi
Cele ale lui Edward s-au schimbat?

1320
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Ce te face să spui asta?

1321
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Starea ta de anxietate
zilele trecute.

1322
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Oricine s-ar gândi
te temeai de vizita lui.

1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[chicoti]:
Prostii.

1324
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Nu sunt neliniştit.

1325
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[clopoțelul sună la distanță]

1326
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Cine este?
-Nu am vazut.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[soneria se estompează]

1328
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[bat la usa]

1329
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[usa se deschide]

1330
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
BUTLER:
Un domnul Ferrars pentru domnișoara Dashwood.

1331
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[gafâie încet]

1332
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[usa se inchide]

1333
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[usa se deschide]

1334
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
-Dl. Ferrars.
-Domnișoara Dashwood.

1335
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Te rog, stai.

1336
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[ticul de ceas]

1337
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[oftă încet]

1338
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
După ultima mea scrisoare, trebuie
crede-mă neiertat de nepoliticos.

1339
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Oh, nu contează.

1340
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
E-E ceva
Trebuie să explic.

1341
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[chicoti]:
Oh, așa sper.

1342
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Comportamentul meu la Norland
era rușinos.

1343
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Ar fi trebuit să fiu
mai păzit.

1344
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Deși poate
Mă flatez doar pe mine

1345
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
că sentimentele mele
au fost răsplătiți.

1346
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
eu sunt...

1347
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Sunt de ceva vreme acum...

1348
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Domnișoară Dashwood, sunt logodită.

1349
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[încet]:
Nu este adevărat.

1350
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Pentru o domnișoară Lucy Steele.

1351
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Înțeleg.

1352
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[oftă] Văd.

1353
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Elinor oftă]

1354
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Ei bine...

1355
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
... ai felicitările mele,
domnule Ferrars.

1356
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Vă doresc amândurora toată fericirea.

1357
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Te rog, Elinor...

1358
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Vrei să mă umilești,
domnule Ferrars?

1359
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Te umilesc?

1360
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Ce altceva să mai concluzionez
când tu atât de transparent

1361
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
am venit astăzi aici căutând niște...

1362
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
vreo explozie de emoție?

1363
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Am venit aici să-mi cer scuze.

1364
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
O scrisoare ar fi fost de ajuns.

1365
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Într-adevăr, asta fiind așa
un angajament de lungă durată,

1366
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
ai avut timp din belșug
a scrie.

1367
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Nu știam că sunt logodită.

1368
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[oftă] Smerenia ta
extinde credibilitatea.

1369
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Ar fi extrem de greu
pentru un om al inteligenței tale

1370
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
a nu observa
propria logodnă.

1371
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Când eram copil, așa era
întotdeauna designul mamei mele

1372
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
că ar trebui să mă căsătoresc cu domnișoara Steele.

1373
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Este mama ta să fie
tras la răspundere

1374
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
pentru fiecare detaliu
de circumstanta ta?

1375
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Asta este cel mai nedrept.

1376
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Meciul a fost aranjat pentru
beneficiul ambelor familii,

1377
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
dar când domnişoara Steele
și-a pierdut averea,

1378
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
a insistat mama
că mă rup de ea.

1379
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
am refuzat.

1380
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
nu as adauga
la toată suferința ei

1381
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
scandalul
a unei logodne rupte.

1382
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
I-am scris domnișoarei Steele
si m-am declarat

1383
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
încă legat de ea
chiar dacă m-a costat familia mea.

1384
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[ofta]

1385
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Deci, onoarea ta valorează mai mult
pentru tine decât averea ta?

1386
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
De ani de zile,
nu am avut corespondență.

1387
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
De îndată ce ai părăsit Norland,
domnișoară Dashwood,

1388
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Am căutat un public.

1389
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Am presupus... Am sperat
Tăcerea domnișoarei Steele

1390
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
însemna că ea găsise
o perspectivă mai bună.

1391
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Dar se va căsători cu tine?

1392
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Nu trebuie să existe eliberare
din logodna mea.

1393
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Dar nu o poți iubi.

1394
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
nu mi-as dori
pentru a insulta domnișoara Steele,

1395
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
decât să spună că la vremea aceea

1396
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
când am asigurat-o prima dată
de constanța mea,

1397
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
M-am gândit doar la
ce era corect.

1398
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Dacă aș fi cunoscut dragostea atunci,

1399
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Poate mi-aș fi permis
o mai mare consideratie.

1400
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪

1401
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
iartă-mă.

1402
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[plânge încet]

1403
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
domnișoara Dashwood?

1404
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[inhalează brusc]

1405
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIANNE [la distanță]:
Elinor?

1406
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
L-am văzut plecând.

1407
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Te-ai certat?

1408
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Oh, deloc.

1409
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Ne-am despărțit de prieteni.

1410
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
„Prieteni”?
Trebuie să ai inima frântă.

1411
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, vino, există
nu e rusine sa recunosc...

1412
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Nu fi ridicol.

1413
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Am fost mereu prieteni.

1414
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Bun.

1415
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Atunci nu avem nevoie niciodată de probleme
a se încrede unul în celălalt.

1416
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Eu pentru că nu ascund nimic

1417
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
iar tu pentru că
nu dezvălui nimic.

1418
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[usa se deschide]

1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[ușa se trântește]

1421
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪

1422
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[ofta]

1423
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[ofta]

1424
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-Doamna. JENNINGS: „Prieteni”?
-MARIANNE: Da.

1425
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[D-na. Jennings râzând]

1426
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
DOAMNA. JENNINGS:
N-am auzit niciodată de asemenea prostii.

1427
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Adică, sora ta ar putea
alege să-și ascundă emoțiile,

1428
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
dar ale lui sunt clar de văzut.

1429
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Adică, nu există o dovadă mai sigură
a afecțiunilor unui tânăr

1430
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
decât nerăbdarea lui de a vizita.

1431
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh, nu. Oh, nu.
Nu fi dezamăgit.

1432
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Am o veste bună de transmis.

1433
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Da?

1434
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Fiica mea trebuie să dea
balul ei de iarnă.

1435
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
-[râde]
-MARIANNE: Crezi că...

1436
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Oh, da, draga mea.

1437
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Cred că dvs., domnul Willoughby
este obligat să fie acolo.

1438
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Și-și domnul Ferrars, de asemenea,
desigur.

1439
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MARIANNE: De data asta o voi face
să nu stea afară nici măcar un dans.

1440
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
Și nici tu,
doamna Jennings.

1441
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
D-NA. JENNINGS:
Oh, Doamne.

1442
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Acum, cine va dansa
cu mine?

1443
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
MARIANNE:
Voi dansa cu tine.

1444
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
D-NA. JENNINGS:
Oh! [râde]

1445
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪

1446
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪

1447
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
-Oh.
-Bine ai venit, doamna mea.

1448
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Mulțumesc.
Suntem trei.

1449
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
- Pe aici, te rog. Pe aici.
-[gâfâind, chicotind]

1450
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
-[vorbărie plină de viață]
-[muzică clasică]

1451
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[om care râde]

1452
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1453
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
LADY MIDDLETON:
mama.

1454
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
D-NA. JENNINGS:
Ei bine, este adevărat.

1455
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1456
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LUCY:
Oh, domnișoară Dashwood.

1457
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
eu sunt achiver.

1458
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward a sosit.

1459
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Nu te uita. [chicoti]

1460
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
-Nu e aici.
-ELINOR: Ai răbdare.

1461
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
S-ar putea să fi trecut
unul pe altul în căutarea dvs.

1462
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Tu stai aici.
Am de gând să iau o altă întorsătură.

1463
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Nu, Marianne...

1464
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
LUCY: Nu-ți poți imagina ce
suferim într-o asemenea apropiere.

1465
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Permis să vorbesc, dar niciodată
pentru a ne exprima adevăratele sentimente.

1466
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Să privești, dar să nu atingi niciodată...

1467
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Crede-mă, nimeni nu ar ghici
la afecțiunile tale.

1468
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Chiar crezi așa?

1469
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Ei bine, atunci sunt în siguranță să cheltuiesc
seara lângă el.

1470
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, îmi dai atât de curaj,
domnișoară Dashwood.

1471
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Lucy chicoti]

1472
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
-[muzica se termină]
-[aplauze]

1473
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
IOAN:
Elinor.

1474
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Nu cred că te-ai întâlnit
cumnatul meu,

1475
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1476
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Domnișoara Elinor Dashwood, sora mea.

1477
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Sora vitrega.

1478
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Încântat.

1479
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Nu te-ai descurcat bine?
să ajungi la Londra?

1480
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Cunoscuții noștri sunt
cel mai generos din Devonshire.

1481
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-ROBERT: Derbyshire, nu?
-Nu, domnule, Devon...

1482
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Am un prieten în Derbyshire.
Poate îl cunoști.

1483
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lordul Courtland?

1484
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fanny, cine este
acea creatură încântătoare?

1485
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
FANNY:
[oftă] Nu începe.

1486
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama a muncit foarte mult
scapam de orice legatura

1487
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
cu domnişoara Lucy Steele.

1488
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ROBERT:
domnișoară Steele.

1489
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Scuză-mă.

1490
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[își dresează glasul]

1491
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Ar trebui să-mi caut sora.

1492
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Ar trebui să cauți
un om de avere, mai degrabă.

1493
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, porumbelul meu.

1494
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm. [tacea]

1495
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1496
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1497
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
-Dl. Ferrars.
-Domnișoara Dashwood.

1498
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
-Arăți minunat.
-Tocmai l-am cunoscut pe fratele tău.

1499
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1500
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
I-ai explicat asta
cunoscuții lui de la școală

1501
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
nu sunt, de fapt, renumiți
in toata tara?

1502
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[chicoti]

1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
domnișoară Dashwood,
Ma intreb daca...

1504
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[muzica se termină]

1505
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Poate ar trebui să dansăm.

1506
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Este o minge, la urma urmei.

1507
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[începe muzica]

1508
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[muzica clasică continuă]

1509
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[muzica clasică continuă]

1510
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[muzica clasică continuă]

1511
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[ofta]

1512
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1513
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[muzica clasică continuă]

1514
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[palavrie liniștită, neclară]

1515
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[muzica clasică continuă]

1516
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[muzică clasică
și vorbăria plină de viață continuă]

1517
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[adulmecă]

1518
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1519
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[înfundat]:
Willoughby!

1520
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
-Va...
-[clatters de argintărie]

1521
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1522
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
D-NA. JENNINGS:
Oh, domnișoară Dashwood.

1523
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ELINOR:
doamna Jennings.

1524
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Am căutat peste tot.

1525
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Trebuie să vorbesc cu tine.

1526
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Ce este?

1527
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Domnul Willoughby a sosit.

1528
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Mi s-a spus că este braț la braț
cu o domnişoară Grey.

1529
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
„Nu poate fi adevărat”, am spus,

1530
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
„căci i s-a promis
domnișoarei noastre Marianne”.

1531
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Adică logodna lor
este cunoscut în tot orașul.

1532
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
Și le-am spus tuturor.

1533
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Scuzați-mă. Scuze.

1534
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1535
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[respirând tremurând]

1536
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
In sfarsit. Willoughby.

1537
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Bună seara, domnișoară Dashwood.

1538
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Ce s-a întâmplat?

1539
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Am încredere că familia ta este bine.

1540
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[chicotește încet]

1541
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Dumnezeule, Willoughby.
[chicotește, pufnește]

1542
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Care este sensul acestui lucru?

1543
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Nu mi-ai primit scrisorile?

1544
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Domnișoară Dashwood, aș putea
ți-o prezint pe domnișoara Grey?

1545
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Aceasta este domnișoara Marianne Dashwood,
despre care v-am povestit.

1546
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Din căsuța mică
in tara.

1547
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
DOMNULUI GREY:
Oh!

1548
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Încântat.

1549
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Domnișoara Gray și cu mine suntem
logodit pentru a se căsători.

1550
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ELINOR:
Scuză-mă.

1551
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[gâfâind]

1552
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Scuză-mă.
- FEMEIA: Oh.

1553
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-ELINOR: Scuză-mă.
- FEMEIA 2: Oh. Oh.

1554
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[chicoti]

1555
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1556
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1557
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
- Willoughby.
-[oamenii gâfâie]

1558
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Nu înțeleg.

1559
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
eu nu...

1560
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ELINOR:
Marianne.

1561
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Nu înțeleg.

1562
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, lasă-l.

1563
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Dar eu nu...

1564
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Haide.

1565
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
DOMNULUI GREY:
E în regulă. Îmi pare atât de rău.

1566
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪

1567
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Notează-mi cuvintele,
va fi un meci nefericit.

1568
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, pentru că este întotdeauna periculos

1569
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
când sunt prea mulți bani
pe o parte.

1570
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
-[bat la usa]
-[respirând tremurând]

1571
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
D-NA. JENNINGS [prin uşă]:
Acum, draga mea.

1572
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Am exact lucrul pentru tine.

1573
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Vin fin de Constanta.

1574
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
A vindecat guta soțului meu,
stii tu.

1575
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[respiră tremurând]

1576
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
-Nu voi avea niciodată pace?
-[ușa se închide]

1577
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ELINOR:
I-am spus că dormi.

1578
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Nu înțeleg.

1579
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Nu este liber să se formeze
alte atașamente, nu-i așa?

1580
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, s-a rupt
logodna ta?

1581
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nu am avut niciodată unul.

1582
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Era subînțeles în fiecare zi
dar niciodata declarat.

1583
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Elinor gâfâie]

1584
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Dar conduita ta.

1585
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
I-ai acceptat darurile.
Ai mers la Allenham.

1586
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[plâns]:
Nu am vrut niciodată să înșel.

1587
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Oh, dragă, nimeni nu ar putea
te cred capabil de înșelăciune.

1588
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Și având în vedere purtarea lui,
cu greu ți se poate reproșa.

1589
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Atunci de ce fac și de ce am
reproș detectat

1590
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
astea multe saptamani?

1591
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Crezi că ar fi trebuit să mint
despre sentimentele mele

1592
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
până când a fost în genunchi?

1593
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[oftă] Nu a mințit.

1594
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
S-ar putea să fi arătat
mai multă reținere.

1595
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Dacă m-aș fi simțit mai puțin, aș fi simțit-o
fost capabil de mai mult.

1596
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Dar nu îmi voi cere scuze
pentru sinceritatea mea.

1597
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[plângând]

1598
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Își poate cere scuze pentru că
sentimentele lui au fost mereu false!

1599
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Nu, eu cred că te-a iubit.

1600
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Dar cum a putut el și să mă trateze
cu atâta indiferență?

1601
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Ai văzut cât de frig
el a fost în seara asta,

1602
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
și eu-am fost în agonie
în ultimele săptămâni

1603
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
întrebându-se dacă murise.

1604
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[oftă] De ce nu ai făcut-o
ai incredere in mine?

1605
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Pentru că ai întotdeauna dreptate!

1606
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[adulmeca]

1607
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Și mi-aș dori să nu fii.

1608
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
imi doresc...

1609
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Îmi doresc acea amărăciune
nu erau înțelepciune

1610
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
si ca domnilor
merita numele.

1611
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Ce îngrozitor trebuie să fie, Elinor...

1612
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[sufături]

1613
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...sa te astepti atat de putin

1614
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
și să ai mereu, mereu dreptate.

1615
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪

1616
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[usa se deschide]

1617
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[plângând]

1618
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[tipete]

1619
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Dacă îmi dai concediu,
doamnă Jennings,

1620
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Eu însumi voi bea acel vin.

1621
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
D-NA. JENNINGS:
Desigur.

1622
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪

1623
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[bătăi de copite în galop]

1624
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
COLONEL BRANDON:
Draga mea domnișoară Dashwood.

1625
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Sora ta și prietenul tău,
Domnule Ferrars,

1626
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
a lăsat mingea în seara asta
în mare suferință.

1627
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Ți-aș cere ajutorul
pentru a-i ușura pe amândoi.

1628
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
De săptămâni, am agonisit
asupra dacă să dezvăluie

1629
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
ceea ce ştiu despre domnul Willoughby.

1630
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Poate că va fi
ajută-l pe Marianne să știe

1631
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
soarta pe care a evitat-o.

1632
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
mă aduc la judecata ta,
domnișoară Dashwood.

1633
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪

1634
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[lovituri]

1635
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[geme]

1636
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[care se apropie
la distanta]

1637
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[geme puternic]

1638
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[ciripit de pasăre,
aripi fâlfâind]

1639
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[adulmecă]

1640
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[oftă puternic]

1641
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[ofta, geme]

1642
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[vorbire ocupată afară]

1643
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Știu că e greu de auzit,

1644
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
dar Willoughby are o istorie.

1645
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
A sedus o femeie văduvă,
apoi a abandonat-o.

1646
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Era însărcinată.

1647
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Dar îl iubesc.

1648
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Dar nu are inimă, Marianne.

1649
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Fără onoare, fără sentiment real.

1650
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[bat la usa]

1651
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
DOAMNA. JENNINGS: Oh, domnișoară
Dashwoods, trebuie să cobori.

1652
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Fratele tău e aici.
-ELINOR: Fratele nostru?

1653
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
D-NA. JENNINGS:
Fanny, de asemenea.

1654
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
E doar chin după chin.

1655
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
D-NA. JENNINGS:
Ea este în cea mai mare suferință.

1656
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Vino.

1657
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[oftă puternic]

1658
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward s-a logodit cu Lucy?

1659
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor. [respiră tremurând]

1660
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
IOAN:
Fanny a suportat totul

1661
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
cu forța de înger.

1662
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Când îl văd pe Edward mai departe,
îl voi omorî.

1663
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Și să mă gândesc, domnișoara Steele este
o fată atât de atrăgătoare

1664
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
cu aproape nicio defecte.

1665
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
E o vanita,
panderer manipulator.

1666
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Cât de curajos din partea ta să spui asta.

1667
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Mereu am lăudat
îndrăzneala ta,

1668
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
nu-i așa, John?

1669
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Nu-i așa?

1670
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Ai-ai sigur
a menționat-o.

1671
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama înseamnă să-i dezmoștenească.

1672
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward va fi destul de...

1673
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
ruinat.

1674
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Presupun că ruina lui Edward

1675
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
te va face al mamei tale
moștenitor, domnule Ferrars.

1676
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Cel puțin putem avea încredere în Robert.

1677
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[chicoti]

1678
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
DOAMNA. JENNINGS: O, Doamne,
dar vor fi atât de săraci.

1679
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Voi vedea ce le pot oferi
spre mobilarea casei lor.

1680
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪

1681
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[pasi alergand]

1682
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
MARIANNE:
Acel răufăcător.

1683
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Ai avut vreo idee?

1684
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[ofta]
Nu este ceea ce crezi tu.

1685
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Logodna lor a fost fixată
de mama lui cu ani în urmă.

1686
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Când domnișoara Steele a pierdut
averea ei, a ales Edward

1687
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
pentru a-și onora promisiunea
împotriva voinței mamei sale.

1688
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
De cât timp știi?

1689
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward a explicat totul
când am venit prima oară la Londra.

1690
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, nu ai avut niciodată
i-ai spus ce simti?

1691
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Ai vrea să fie el
un alt Willoughby?

1692
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Renunță la o logodnă
de îndată ce găseşte

1693
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
o perspectivă mai plăcută?

1694
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Doamne ferește să s-ar putea
trebuie să-ți trădezi sentimentele.

1695
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[oftă] Marianne.

1696
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Fără îndoială că vei fi cruțat
acea nedemnitate.

1697
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward va face
o oferta in scurt timp.

1698
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward este logodit cu Lucy.

1699
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy nu-l va dori acum.
Nu are moștenire.

1700
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Ea nu îl va aștepta
pentru a găsi o profesie.

1701
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon i-a dat unul.

1702
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
I-a oferit lui Edward
partoria de la Delaford.

1703
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Am să transmit vestea mâine.

1704
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
De ce naiba ar fi
îi pasă colonelului?

1705
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Nici măcar nu l-a întâlnit pe Edward.

1706
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
El spune că știe prea bine

1707
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
durerea împărțirii
oameni îndrăgostiți.

1708
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Dar Edward te iubește!

1709
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Nu are nicio diferență.

1710
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Resemnarea cu meciul

1711
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
este ceva ce mă pot strădui
a intelege.

1712
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Dar facilitând-o activ...

1713
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Îmi pare rău, Elinor,
nu poți să-l iubești cu adevărat.

1714
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Nu ești capabil
de intelegere

1715
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
pentru că crezi adevărata pasiune
nu poate fi verificată niciodată.

1716
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Nici măcar de dragul altora,
pentru ce este corect!

1717
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Mă aștepți
să-i refuze lui Edward profesia

1718
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
a vrut mereu doar să se asigure
propria mea fericire?!

1719
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Suntem la fel, Edward și cu mine.

1720
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Într-adevăr, când mi-a spus
chiar circumstanțele

1721
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
care ne vor despărți pentru totdeauna,

1722
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
doar a dovedit
cât de perfect ne potrivim.

1723
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Nu știam că el...

1724
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
... că îl crezi cu adevărat
să fie potrivirea ta.

1725
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Dacă mă poți gândi vreodată
capabil să simtă,

1726
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
cu siguranță poți presupune
că am suferit acum.

1727
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Elinor suspine]

1728
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
O, Elinor,
ce barbara am fost.

1729
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪

1730
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Vreau să merg acasă.

1731
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Nu pot să mă gândesc de ce
colonelul ar trebui să ia

1732
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
interes pentru profesia mea.

1733
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Este un om foarte amabil.

1734
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Îl cunoști bine, atunci?

1735
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Suntem vecini apropiați
la Barton.

1736
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Deci partoria lui la Delaford...

1737
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Și eu voi fi vecinul tău?

1738
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Presupun că da.

1739
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Elinor oftă]

1740
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Domnișoară Dashwood, trebuie să știți
că singurul meu gând

1741
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
făgăduindu-mi
Domnișoara Steele cu toți acești ani în urmă

1742
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
era să o salvez de la ruină.

1743
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Dar dacă, după meci,

1744
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Ar trebui să provoc ruina
de fericirea altcuiva...

1745
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Ești un bărbat de cuvânt,
domnule Ferrars.

1746
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Este o calitate cea mai admirabilă.

1747
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Aș putea să mă despart de ea, Elinor.

1748
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Nu vei face așa ceva.

1749
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Un cuvânt de la tine...
-Nu pot!

1750
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[oftă] Nu te voi constrânge

1751
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
a anula ce e mai bun, cel mai mult
lucru nobil pe care l-ai făcut vreodată.

1752
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Nu ar trebui să vă placă
dacă ai făcut-o.

1753
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Și nu ar trebui
te stim si pe tine.

1754
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Edward oftă]

1755
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[respiră adânc]

1756
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Deci ne vom căsători.

1757
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[clicuri pe limba]

1758
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Vă doresc toată fericirea.

1759
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪

1760
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ai fost cel mai drag
prietenă cu mine, domnișoară Dashwood.

1761
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Cel mai drag pe care l-am cunoscut vreodată.

1762
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Și tu la mine.

1763
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪

1764
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
DOAMNA. JENNINGS:
Ce norocoși suntem, domnule colonel,

1765
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
că ai fost aici să ne escortezi
tot drumul înapoi la Barton.

1766
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
Mulțumesc.

1767
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[mârâind]

1768
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[Doamna Jennings gâfâind]

1769
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Să mă gândesc, nicio potrivire.

1770
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Și două femei atât de excelente.

1771
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
nu stiu
ce e în neregulă cu Londra.

1772
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
D-NA. JENNINGS:
Aripa de nord care a fost construită

1773
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
a fost complet lucrul meu.

1774
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Și doamna Palmer...

1775
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Ei bine, ea, desigur,
nu era doamna Palmer atunci.

1776
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Era domnișoara Jennings.

1777
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Sunteți prea bun, domnule Palmer,

1778
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
pentru a ne permite să ne spargem
călătoria noastră aici.

1779
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Da, da. Vino înăuntru.

1780
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
-[exclamând]
- E cald și liniște.

1781
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Aoleu.

1782
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
-Ce frumos să fii aici.
-Colonel.

1783
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[pantaloni, chicoteli]

1784
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ELINOR:
Pare ploaie, Marianne.

1785
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[oftând]:
Oh!

1786
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Nu, ia și asta, dragă.

1787
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Și amintește-ți,
dacă vezi fântâna,

1788
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
doar oprește-te și întoarce-te.

1789
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Nu vrem să te întâlnești
acela bun la nimic.

1790
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Dl Willoughby locuiește în apropiere?

1791
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Din păcate.

1792
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
N-am văzut niciodată o casă atât de ticăloasă
ca Combe Magna.

1793
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Îl detest cu pasiune.

1794
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Detesti totul.

1795
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Un om trebuie să aibă pasiunile lui,
altfel ar fi plictisitor.

1796
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪

1797
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[Tunetul bubuind încet]

1798
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[bufnit ploaie]

1799
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪

1800
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1801
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[tipete]

1802
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[plângând]

1803
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[plânsul continuă]

1804
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪

1805
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[pasăre căchingă]

1806
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪

1807
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[câinii lătrând la distanță]

1808
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[latratul continua]

1809
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[câini gâfâind]

1810
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[Tunetul bubuind încet]

1811
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[geme încet]

1812
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[ticul de ceas]

1813
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
-Domnișoara Marianne.
-D-NA. JENNINGS: Oh.

1814
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Vezi, vezi?

1815
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Știam că o va face
prind moartea ei.

1816
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
-Oh. Oh.
-ELINOR: E doar uda.

1817
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Și în curând o vom usca.

1818
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
D-NA. JENNINGS:
Ooh, săraca fată.

1819
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[D-na. Jennings
respirând greu]

1820
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Domnule Palmer,
niște coniac de cireșe, te rog.

1821
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
-DL. PALMER: Desigur.
-[mormăie]

1822
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[oftă încet]

1823
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
COLONEL BRANDON:
Nu poți dormi?

1824
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Când închid ochii,
Mă întorc la Barton.

1825
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Până vara trecută.

1826
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ne-a păcălit pe toți,
domnișoară Marianne.

1827
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Deci ce ai scris
în scrisoarea ta este adevărat?

1828
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Văduva Willoughby a sedus
îmi era cunoscut.

1829
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era orfană sub
tutela tatălui meu.

1830
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Cu mulți ani în urmă,
speram să ne căsătorim.

1831
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Dar când a împlinit 20 de ani,

1832
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
era căsătorită
fratelui meu mai mare.

1833
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Nu înainte ca ea și cu mine, noi, uh...

1834
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Îndrăznesc să spun că este dificil
imaginează-ți, cunoscându-mă așa cum mă cunoști tu.

1835
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Nu ai...?

1836
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Fugi, da.

1837
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Trebuie să fi fost
într-o foarte mare pasiune.

1838
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Nu am avut succes.

1839
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
S-a căsătorit cu fratele meu,
Delaford a fost salvat,

1840
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
și am luat un comision
în Indiile de Est

1841
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
și era acolo
până a murit fratele meu.

1842
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Abia atunci
Mi-am dat seama cum a trăit.

1843
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Căsătoria lor a fost cea mai nefericită.

1844
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
După atâţia ani
de maltratare,

1845
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza a scăpat cu primul
bărbat să-i arate afecțiunea.

1846
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Când Willoughby și-a dat seama
am fost eu, nu ea,

1847
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
cine urma să moștenească Delaford,
a abandonat-o.

1848
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Mi-a luat luni de zile să o găsesc...

1849
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
colonel.

1850
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...si sa aflu
cine era ticălosul

1851
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
care o părăsise
într-o asemenea stare.

1852
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[expiră brusc]

1853
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[clicuri pe limba]

1854
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Și unde este
domnișoara ta Eliza acum?

1855
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Ea...

1856
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Ea este moartă.

1857
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Copilul cu ea.

1858
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[expiră brusc]

1859
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[sufături]

1860
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪

1861
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
DOAMNA. JENNINGS:
Ooh, ea nu va putea

1862
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
să călătorească în această stare.

1863
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ELINOR:
Este vina mea.

1864
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Am crezut că e
alegerea fragilității,

1865
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
iar dacă ea ar fi rezolvat
sa nu mai suferi...

1866
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Acolo, acolo, domnișoară Dashwood.

1867
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Vina... [mormăie]
nu o va ajuta acum.

1868
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Vino.

1869
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Avem de lucru.

1870
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[respiră adânc]

1871
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[tuse]

1872
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[își drese glasul] domnișoara
este într-un mod foarte grav.

1873
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Nu mai este nimic de făcut decât să aștepți.

1874
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
DL. PALMER:
Trebuie să rămâneți, toți,

1875
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
până când ea este recuperată.

1876
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Nu toate. [ofta]

1877
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Pot să mă ocup de ea de aici.

1878
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Nu fi absurd, copile.
[chicoti]

1879
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Am îndepărtat-o pe domnișoara Marianne
de la mama ei.

1880
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Intenționez să aprovizionez
grija iubitoare a unei mame.

1881
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[se bâlbâie] Are mama ei
nu a fost trimis pentru?

1882
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Aș prefera să aștept
până când ea este recuperată.

1883
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Dacă mama o vede
in aceasta stare...

1884
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
DOCTORUL: Poate exista
nici o astfel de oportunitate.

1885
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-D-NA. JENNINGS: Oh.
- Bunul Dumnezeu.

1886
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Permiteți-mi, domnișoară Dashwood.
Voi pleca imediat.

1887
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR [plângând]:
esti sigur?

1888
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Voi fi de ceva folos.

1889
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[plângând]

1890
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Multumesc.

1891
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[neched]

1892
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
GOMELEUL:
Bine, bine.

1893
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
În regulă.

1894
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Du-te afară.

1895
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪

1896
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Marianne tusind]

1897
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[geme]

1898
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[apă turnată]

1899
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪

1900
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[respirând greu]

1901
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[plâns]:
Nu mă poți părăsi, Marianne.

1902
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[plângând încet]

1903
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[sufături]

1904
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[ticul de ceas]

1905
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
-[ciripit de păsări]
-[cocoșul cântă la distanță]

1906
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Marianne inspiră adânc]

1907
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[bătând la ușă la distanță]

1908
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ELINOR:
Mama?

1909
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[bătând la ușă continuă]

1910
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mamă, e salvată!

1911
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
-Febra ei a scăzut.
-[ușa se deschide]

1912
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-DOMNUL. WILLOUGHBY: Spune-mi.
- Willoughby?

1913
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Spune-mi că este adevărat.

1914
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Spune-mi! E în afara pericolului?

1915
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Sperăm că este.

1916
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[Dl. Willoughby oftă]

1917
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[Dl. Willoughby
respirând greu]

1918
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[gâfâind]

1919
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[adulmeca]

1920
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[Dl. Willoughby
gemete, adulmeca]

1921
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Domnule, nu sunteți în nicio stare...

1922
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Da, sunt beat, dar...

1923
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[mormai]

1924
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...habar nu ai
ceea ce am simțit în sat

1925
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
în auz
că sora ta era pe moarte.

1926
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Ce ar trebui să simți,
și cu siguranță o fac,

1927
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
este că vii aici
cere

1928
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
o scuză foarte specială.

1929
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne trebuie să știe
că o iubesc.

1930
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nicio dragoste nu permite
insensibilitatea pe care ai manifestat-o!

1931
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Mărturisesc, intențiile mele
nu au fost întotdeauna onorabili.

1932
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
La început, m-am gândit la al meu
amuzament, dar cu timpul...

1933
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1934
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Vara aceea la Barton
a fost cel mai fericit din viața mea,

1935
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
si as avea
i-a făcut o ofertă

1936
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
n-aş fi auzit vorbă
a unei tragedii.

1937
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Au existat zvonuri
care mi-a ameninţat poziţia.

1938
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
ne-a spus colonelul Brandon
„zvonurile”, cum le numiți.

1939
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[geme] Peste sufletul meu,
Nu știam despre copil!

1940
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Nu știam.

1941
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
eu...

1942
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza a fost o...

1943
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[oftă] ...femeie lumească.

1944
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
m-am gândit când am părăsit-o

1945
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
că se va întoarce
la Delaford nevătămat.

1946
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[ batjocori]

1947
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Ei bine, sunt ușurat să aud asta,

1948
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
căci ne-a dus pe amândoi
să te consider un asemenea răufăcător.

1949
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Sunt ușurat peste măsură
a sti

1950
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
pe care nu l-am pierdut
prietenia ta.

1951
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Dar între ticăloşie
si prietenie,

1952
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
exista
o gamă largă de comportamente.

1953
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Nu poți crede că al tău

1954
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
spre sora mea
garantează orice afecțiune!

1955
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Nu i-am făcut niciodată promisiuni.

1956
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Într-adevăr, am luat
mare grijă să nu...

1957
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, ai avut mare grijă!

1958
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Într-adevăr, este doar
cu cea mai mare grijă

1959
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
pe care o poate scoate
un astfel de truc!

1960
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
-Ce truc?
-I-ai crescut sperante

1961
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
cu atenție meticuloasă,

1962
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
apoi prin tăcere scrupuloasă
i-ai prelungit angoasa.

1963
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[usa se deschide]

1964
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
-Doamna. DASHWOOD: Elinor?
-[ușa se închide]

1965
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ELINOR:
Ah, mamă, în sfârșit!

1966
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[plâns]:
Unde este ea? Unde este fata mea?

1967
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[Dl. Willoughby adulmecând]

1968
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Bunul Dumnezeu.

1969
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, este...

1970
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Ea este salvată. mama...

1971
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[plângând]

1972
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Colonele, vă rog
arăta-i mamei mele lui Marianne?

1973
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
În timp ce eu escortez
Domnul Willoughby afară.

1974
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Dar nu am văzut-o pe Marianne.

1975
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Nu ai venit aici
să-mi văd sora, domnule.

1976
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
-[oftă]
-Ai venit să te linişti

1977
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
propria ta conștiință,
care este în mod justificat tulburat.

1978
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, nu știam că ești
capabil de o asemenea incivilitate.

1979
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Îndrăznesc să spun, nu știu
de ce sunt capabil.

1980
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
COLONEL BRANDON:
Willoughby!

1981
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Nu voi mai întreba.

1982
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Vino cu mine.

1983
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[râde]

1984
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Vă uitați, domnule.

1985
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Aceasta nu este casa ta,
nici regimentul.

1986
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Acum!

1987
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
-[gafâie]
-[ușa se deschide]

1988
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[usa se inchide]

1989
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Ce este asta cu Willoughby?

1990
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
-Este în casă?
-A fost.

1991
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, obrazul lui.

1992
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Îi voi spune
ce cred eu despre el!

1993
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Îndrăznesc să spun că nu e nevoie.

1994
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Cred că colonelul
doar l-a provocat.

1995
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
D-NA. DASHWOOD:
Au vrut să se dueleze?

1996
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
D-NA. JENNINGS:
Cerule, copile!

1997
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
De ce nu ai spus așa?

1998
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[strigă colonelul Brandon
la distanta]

1999
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
-Oh.
-[gafâie]

2000
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
DOAMNA. DASHWOOD:
Atenție, dragă.

2001
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
-ELINOR: Nu ești bine.
-Vreau să văd!

2002
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
D-NA. DASHWOOD:
Crede-mă, nu trag niciodată.

2003
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pistoale.

2004
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
- Au pistoale.
-[D-na. Dashwood gâfâie]

2005
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianne. Atenție, atenție.

2006
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Atent. Atent.

2007
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

2008
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Marianne respirând tremurând]

2009
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Și fără secunde.

2010
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Nici un doctor.

2011
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Elinor gâfâie]

2012
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
DOAMNA. JENNINGS: Crezi
că vor număra până la zece?

2013
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Pentru că am auzit
acela 15 este adesea...

2014
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
ALTE:
Shh!

2015
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Contele dumneavoastră, domnule Willoughby.

2016
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪

2017
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Unul.

2018
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Două.

2019
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Marianne respirând tremurând]

2020
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
- Trei. Patru.
-[Marianne gura]

2021
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Se va întoarce.

2022
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
DL. WILLOUGHBY:
Cinci.

2023
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Unul dintre ei se va întoarce.

2024
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
-Şase.
-Nu se opresc.

2025
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ELINOR:
Nu pot suporta.

2026
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
DL. WILLOUGHBY:
Şapte.

2027
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Opt.

2028
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Nouă.

2029
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Zece!

2030
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[gafâie]

2031
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[expiră încet]

2032
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪

2033
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[gâfâind]

2034
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[sufături]

2035
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[toți oftând]

2036
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
DOAMNA. JENNINGS:
Cerurile de sus.

2037
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
-Oh.
-[Elinor chicoti]

2038
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
DOAMNA. DASHWOOD: M-am gândit acolo
avea să fie un măcel.

2039
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Știam că colonelul este
capabil de mare pasiune.

2040
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Pasiune?
N-am văzut niciodată o asemenea furie.

2041
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Dar curajul lui.
I-ai văzut echilibrul, mamă?

2042
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[usa se deschide la distanta]

2043
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[usa se inchide la distanta]

2044
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Repede. Repede.

2045
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Vino.

2046
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Trebuie să ne arătăm dezaprobarea.

2047
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
D-NA. JENNINGS:
Da, da.

2048
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
D-NA. DASHWOOD:
Sau o vor face în fiecare zi.

2049
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Da. A-Un duel ar trebui să fie
păstrat pentru o ocazie specială.

2050
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
-[bat la usa]
- Uh, doar un moment!

2051
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Marianne oftând]

2052
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
-Uh, intră.
-[ușa se deschide]

2053
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Oh, colonele.

2054
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[D-na. Jennings oftă]

2055
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
domnișoară Marianne.

2056
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Ești în afara pericolului.

2057
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Nu ești rănit?

2058
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Domnul Willoughby este nevătămat.

2059
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Uh, întreba după tine.

2060
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh.

2061
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Sunt destul de bine, domnișoară Marianne.

2062
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[râzând încet]

2063
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Ce este, draga mea?

2064
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[chicoti]:
Calmează-te, mamă.

2065
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Ce o doare?

2066
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Ea este doar fericită.

2067
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
-[râsete]
-[oftă]: Oh.

2068
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[râsetele continuă]

2069
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[chicoti]

2070
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪

2071
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪

2072
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Margaret gâfâind, chicotind]

2073
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[chicoti]:
Ești în viață!

2074
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[mormai]

2075
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mmm.

2076
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
-[oftă]
-[chicoti]

2077
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
A fost Londra minunată?

2078
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[chicotește] Deloc.

2079
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Locurile sunt ca oamenii,
Margaret.

2080
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Nu sunt niciodată ceea ce ne așteptăm.

2081
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
-[chicoti]
-[pupici]

2082
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
-[păsări ciripând și răcnind]
-[boie de oaie]

2083
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
-[apa curge în apropiere]
-[zumâit de albine]

2084
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Nimeni nu s-ar gândi
ai fost atât de bolnav în ultima vreme,

2085
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
domnișoară Marianne.

2086
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Ești același sinele tău vechi.

2087
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Nu chiar la fel, sper.

2088
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Tu ești la fel pentru mine.

2089
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Dar sunt radical modificat.

2090
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Chiar așa?

2091
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Vă batjocoriti de mine, domnule?

2092
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Nu.

2093
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Mă crezi prost?

2094
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Dacă spun că ești neschimbat,
este doar pentru că energia ta,

2095
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
pasiunea ta,
nu au fost supuse

2096
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
așa cum ar fi putut fi în...

2097
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...în cineva mai puțin remarcabil.

2098
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Boala mea mi-a dat prilej
pentru o reflecție serioasă.

2099
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Vei descoperi că am abandonat
toate maximele mele cele mai prețuite.

2100
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Cu siguranță încă mai menții

2101
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
interzicerea ta împotriva
al doilea atașament?

2102
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Asta m-a convins
la boală în primul rând.

2103
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Eram cu adevărat convins că ar trebui
să nu mai simți niciodată nimic.

2104
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[oftă încet]

2105
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪

2106
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Cât de greșit am greșit.

2107
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Și cât de bucuros să greșesc.

2108
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Să deduc, domnișoară Marianne...

2109
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
iartă-mă...

2110
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
dar vrei sa spui...

2111
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Crezi că îți poți imagina,
in timp,

2112
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
simt pentru altul ca tine
a făcut odată pentru domnul Willoughby?

2113
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Da.

2114
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Cu timpul, cred
Aș putea simți mult mai mult.

2115
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪

2116
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪

2117
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Haide.

2118
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! Este Edward.

2119
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Unde ai fost?

2120
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Dar el?
-E căsătorit.

2121
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John și Lady Middleton
tocmai m-am întors de la Londra.

2122
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Tot ce poate vorbi oricine
este nunta.

2123
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Haide.

2124
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
D-NA. DASHWOOD: [oftă]
Să mă gândesc la ambele fete ale mele

2125
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
suferind asa.

2126
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Și cum ai fost răsplătit
pentru forța ta, Elinor?

2127
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Cu neglijență.

2128
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[singhete, adulmecuri]

2129
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, ce fel de mamă sunt?

2130
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Îmi pare atât de rău.

2131
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[clicuri pe limba]

2132
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
-Nu sunt. [chicoti]
-[sufnește]

2133
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Am avut mult timp să cresc
obişnuit cu perspectiva.

2134
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Și la urma urmei... [chicotește]

2135
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
La urma urmei, este vrăjitor
în ideea de

2136
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
fericirea cuiva depinde
în întregime pe o altă persoană...

2137
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...nu este destinat...

2138
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[ofta]

2139
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...nu este potrivit...

2140
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[clic pe limbă, oftă]

2141
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nu este întotdeauna posibil.

2142
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Aș fi avut
stăpânirea ta de sine, Elinor.

2143
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
MARGARET:
Este Edward.

2144
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
MARIANNE:
Ştim.

2145
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
El vine.

2146
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
El vine acum.

2147
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[gafâie]

2148
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, el este ultimul... [shows]

2149
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
chiar ultima persoană
Îmi doresc să văd astăzi.

2150
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Vă putem scuza, dragă.

2151
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[inhalează brusc]

2152
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Nu.

2153
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Nu, lasă-mă.

2154
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Trebuie să-l înfrunt.

2155
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Desigur.

2156
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Vino.

2157
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Vino.

2158
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[gemete, suspine]

2159
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[respirând tremurând]

2160
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[shochete]

2161
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
voi fi stăpâna mea.

2162
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[bat la usa]

2163
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[respiră tremurând]

2164
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Oh! domnișoară Dashwood.

2165
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
-Dl. Ferrars.
-[gâfâind]

2166
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
adun
felicitările sunt în ordine.

2167
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Atunci ai auzit vestea?

2168
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Chiar azi dimineață.

2169
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[pantaloni]

2170
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Ei bine, așa cum vă puteți imagina,
Lucy nu a fost niciodată mai fericită.

2171
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
eu...

2172
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Mama și surorile tale
sunt bine, sper.

2173
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne a fost bolnavă.

2174
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
-Oh. Îmi pare atât de rău. eu...
-De fapt,

2175
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Ar trebui să am grijă de ea, așa că...

2176
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Deci, dacă nu aveți nicio particularitate
afaceri, poate ai putea

2177
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- transmite-mi felicitările...
-Nu. Nu.

2178
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
imi cer scuze,
dar era un lucru.

2179
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[ofta]

2180
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Ultima dată când am vorbit,
la Londra,

2181
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Mă tem că te-am forțat
într-o poziție imposibilă.

2182
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Va rog, am rezolvat
să nu mă gândesc niciodată la asta.

2183
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Ce ai făcut pentru mine,
ce a făcut Brandon,

2184
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
deși îmi pot doar imagina
tu l-ai convins...

2185
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
te pot asigura,
Colonelul Brandon a acţionat

2186
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
din proprie voinţă.

2187
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Deci nu a fost...

2188
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Așa că am greșit când am detectat,
in oferta,

2189
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
si maniera
în care a fost transmis,

2190
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
preocuparea ta personală
pentru fericirea mea?

2191
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
sunt interesat
în bunăstarea

2192
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
dintre toți prietenii și vecinii mei.

2193
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Înțeleg.

2194
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
m-am gândit, poate,
a vorbit despre ceva mai mult...

2195
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Am fost mereu prieteni,
domnule Ferrars.

2196
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
N-am făcut niciodată
exprimat altfel.

2197
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Într-adevăr, mă întreb la tine
venind azi aici

2198
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
să mă interogheze în această chestiune.

2199
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
M-am gândit mai bine la tine.

2200
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Am înțeles.

2201
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Scuzele mele. eu...

2202
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Am fost cel mai prost.

2203
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Cel mai prost, într-adevăr.

2204
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪

2205
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
voi lua
nu mai mult din timpul tău.

2206
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[pasi care se retrag]

2207
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[respirând tremurând]

2208
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[ciripit de păsări]

2209
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[oile behăind la distanță]

2210
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
D-NA. DASHWOOD:
Ai fost foarte curajoasă, draga mea.

2211
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
D-NA. JENNINGS:
Deci, ai auzit vestea.

2212
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
doamna Jennings.

2213
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
D-NA. JENNINGS:
[pantaloni] Oh.

2214
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Ei bine, tocmai am trecut
Domnule Ferrars la ieșire,

2215
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
și arată aproape la fel de trist
ca voi patru.

2216
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Și de ce nu ar fi?

2217
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[expiră puternic]

2218
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Cu domnișoara Steele căsătorindu-se...

2219
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
fratele lui mai mic. Oh.

2220
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Robert?
-Da.

2221
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
MARGARET: Nu-i deranjează?
care domnule Ferrars?

2222
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
D-NA. JENNINGS:
Ei bine, atâta timp cât el este moștenitorul.

2223
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
D-NA. DASHWOOD:
Nu are rușine?

2224
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
D-NA. JENNINGS:
Lucy nu are nimic.

2225
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ea nu are bani, nu are familie
si fara educatie.

2226
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Adică, cu greu o putem judeca.

2227
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Deci Lucy este doamna Robert Ferrars?

2228
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Da.

2229
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Nu doamna Edward Ferrars?

2230
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Nu.

2231
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[respirând tremurând]

2232
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-MARIANNE: Elinor. Merge.
-D-NA. DASHWOOD: Du-te!

2233
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-D-NA. DASHWOOD: Du-te, dragă.
-MARGARET: Du-te.

2234
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
-D-NA. DASHWOOD: Du-te!
-[alții chicotesc]

2235
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Du-te. [chicoti]

2236
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪

2237
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[gâfâind]

2238
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward.

2239
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Domnule Ferrars!

2240
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
domnișoară Dashwood.

2241
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Ești bine?

2242
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[gâfâind continuă]

2243
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Nu ești căsătorit?

2244
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Nu.

2245
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Într-adevăr, pentru tine este
pentru tine și pentru colonelul Brandon

2246
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
că îmi datorez libertatea.

2247
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Pentru mine?

2248
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Oferta lui Brandon a făcut o viață

2249
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
fără ajutorul mamei
posibil.

2250
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy nu și-a dorit o astfel de viață.

2251
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[plângând]

2252
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Oh, domnișoară Dashwood,
ultimul lucru pe care mi-l doresc este

2253
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
să te umilesc din nou.

2254
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[respirând greu]

2255
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Te iubesc, Elinor.

2256
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Am de când ne-am cunoscut.

2257
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Știi ce am de oferit.
Nu este mult, dar...

2258
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪

2259
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Este la fel de mult ca
mi-am dorit vreodată.

2260
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[râde, râde]

2261
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[amândoi râzând]

2262
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪

2263
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oh, vin.
Ei vin.

2264
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
D-NA. JENNINGS:
Oh!

2265
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
-Da! [razand]
-[exclamând]

2266
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[razand]

2267
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
DOAMNA. JENNINGS: Am știut întotdeauna
erau un meci.

2268
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-La fel si eu.
-Nu, nu ai făcut-o.

2269
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Doamnă Dashwood, ar trebui
v-a cerut permisiunea.

2270
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
D-NA. DASHWOOD:
Vino aici, prostule.

2271
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
D-NA. JENNINGS: Oh, nu-i aşa?
grozav, domnișoară Marianne?

2272
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Care va fi venitul tău?

2273
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Este casa parohială de la Delaford
foarte mare?

2274
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
D-NA. DASHWOOD:
Trebuie să sărbătorim.

2275
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
-Trebuie să sărbătorim!
-[palavrie entuziasmată]

2276
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-Doamna. JENNINGS: Da. De ce nu?
-MARGARET: Încă o petrecere!

2277
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
D-NA. JENNINGS:
Da, o petrecere. De ce nu?

2278
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
MARGARET:
știam.

2279
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDWARD:
Știați? Ai putea spune?

2280
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
MARGARET:
Bineînțeles că știam.

2281
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[râde]

2282
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪

2283
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[râfâie, țipâie]

2284
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[amândoi râzând]

2285
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪

2286
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪

2287
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪

2288
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪

2289
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪

2290
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
[„Copacii în care cresc atât de sus”
de Sjaella jucând]

2291
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Copacii pe care îi cresc atât de înalți ♪

2292
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ Și frunzele
devin verde ♪

2293
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ Și multe
o noapte rece de iarnă ♪

2294
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Iubirea mea și am văzut ♪

2295
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Oh, frigul
noaptea de iarnă, iubirea mea ♪

2296
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Tu și eu singuri am fost ♪

2297
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ În timp ce băiatul meu frumos este tânăr ♪

2298
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ El este în creștere ♪

2299
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ O, Părinte, Tată cel mai drag ♪

2300
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Mi-ai făcut
mare greșit ♪

2301
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ M-ai legat de un băiat ♪

2302
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Când știi
el este prea tânăr ♪

2303
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ O, fiică, fiică dragă ♪

2304
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Dacă aștepți
putin timp ♪

2305
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ O doamnă care vei fi
în timp ce el crește ♪

2306
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[cântăreți care se împrăștie]

2307
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Îți trimit dragostea
la facultate ♪

2308
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Toate pentru un an sau doi ♪

2309
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ Și apoi, între timp ♪

2310
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ El va face pentru tine ♪

2311
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Îi voi cumpăra panglici albe ♪

2312
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Leagă-le rotunde
talia lui frumoasă ♪

2313
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Pentru a anunța doamnele
că e căsătorit ♪

2314
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Pentru a anunța doamnele
că e căsătorit ♪

2315
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[cântăreți care se împrăștie]

2316
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Am urcat la facultate ♪

2317
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ Și m-am uitat peste perete ♪

2318
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Am văzut patru și 20 de domni ♪

2319
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Jucând la bâtă și minge ♪

2320
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Am sunat la dragostea mea adevărată ♪

2321
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Dar ei nu ar fi vrut
lasă-l să vină ♪

2322
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Toate pentru că
era un băiat tânăr ♪

2323
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ Și în creștere ♪

2324
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪
Un băiat tânăr și în creștere
♪

2325
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ La vârsta de 16 ani ♪

2326
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Era un bărbat căsătorit ♪

2327
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ Și la vârsta de 17 ani ♪

2328
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ A fost tatăl unui fiu ♪

2329
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ Și la vârsta de 18 ani ♪

2330
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Iarba a crescut peste el ♪

2331
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Moartea crudă a pus capăt în curând ♪

2332
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Pentru creșterea lui ♪

2333
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ Și acum iubirea mea a murit ♪

2334
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ Și în mormântul lui zace ♪

2335
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Iarba verde
crește peste el ♪

2336
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Atât de foarte, foarte sus ♪

2337
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Stau și-i plâng soarta ♪

2338
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Până în ziua în care voi muri ♪

2339
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ Și mă voi uita
peste copilul lui ♪

2340
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
-♪ În timp ce el crește ♪
-♪
În timp ce el crește.
♪